Un petit cours de persan pour Peyman

Auteur	Message

Rend
posteur habitué

Inscrit le: 18 Aoû 2006
Messages: 72
Localisation: Marseille

Mer 23 Aoû, 2006 9:57 am Un petit cours de persan pour Peyman

Salut à tous, Tout d’abord, je m’excuse pour mon français, il n’est pas bien, je le sais. J’ai appris cette langue, il y a trois ans. Et je ne le maîtrise pas encore. Mais, au niveau de persan, mon cher Peyman, il faut corriger en haut du forum le mot « PEYGHAM-AT » (messages)!! Mon cher Peyman, « PEYGHAM » est un mot cent pourcent persan. Le pluriel en persan se fait toujours avec « -HA » et « -AN » tandis que « -AT » est signe de pluriel en arabe. Alors, il faut corriger le mot « PEYGHAM-AT » en « PEYGHAM-HA ». Allez, salut Rend

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 6151
Localisation: Paris ;)

Mer 23 Aoû, 2006 10:04 am

Rend a écrit:

Salut à tous,

Tout d’abord, je m’excuse pour mon français, il n’est pas bien, je le sais. J’ai appris cette langue, il y a trois ans. Et je ne le maîtrise pas encore. oula

Mais, au niveau de persan, mon cher Peyman, il faut corriger en haut du forum le mot « PEYGHAM-AT » (messages)!! lire

Mon cher Peyman, « PEYGHAM » est un mot cent pourcent persan. Le pluriel en persan se fait toujours avec « -HA » et « -AN » tandis que « -AT » est signe de pluriel en arabe. Alors, il faut corriger le mot « PEYGHAM-AT » en « PEYGHAM-HA ». supporter

Allez, salut

Rend

Je suis ok pour corriger mais si je veux parler du système de peygham ?

Rend
posteur habitué

Inscrit le: 18 Aoû 2006
Messages: 72
Localisation: Marseille

Mer 23 Aoû, 2006 10:15 am

Si je serais pointu, je te dirais « Sâmâneye Peyghâm Resâni ». 100% persan

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 6151
Localisation: Paris ;)

Mer 23 Aoû, 2006 10:26 am

Rend a écrit:

Si je serais pointu, lire

je te dirais « Sâmâneye Peyghâm Resâni ». 100% persan megalol

Je voudrais un seul mot qui soit vraiment adapté à ce que le forum propose. J'ai eu du mal à trouver certains. Saraghaz par exemple j'adore c'est exactement ce que je voulais et je me demande si les sites iraniens y ont déjà penser pour évoquer la page d'accueil.

Montesquiou
posteur acharné

Inscrit le: 06 Juin 2006
Messages: 319
Localisation: Paris

Mer 23 Aoû, 2006 10:28 am

oui les motes tels que: "maatbouat, peyghamat, etélaat, touzihat etc. ce sont des mots purement arabes" Pour lesquels on peut peut etre cherche les mots persans correspodans Moi aussi j'avais remarqué que peyghamat cela faisait un peux bizarre oui "Ressaneha ya nameah etc faut voir" faut voir

Rend
posteur habitué

Inscrit le: 18 Aoû 2006
Messages: 72
Localisation: Marseille

Mer 23 Aoû, 2006 11:54 am

Peyman a écrit:

Rend a écrit:

Si je serais pointu, lire

je te dirais « Sâmâneye Peyghâm Resâni ». 100% persan megalol

poutquoi tu ne laisses pas "PEYGHAMHA" tout simple?

mais pour (membres) au lieu de "AAZA" qui est un mot arabe, il y a un joli mot persan: "HAMVANDAN", qu'est-ce que tu en penses?

Montesquiou
posteur acharné

Inscrit le: 06 Juin 2006
Messages: 319
Localisation: Paris

Mer 23 Aoû, 2006 1:22 pm

dits moi Rend tu trouve qu'il y a trop de mots arabe dans le persan mais comment tu as découvert une chose pareil :blabla: Moi qui fait des fois des traductions en persan français je peux te dire que les mots arbes ils sont partout dans le persan (près de 45 % quand c'est un texte littéraire historique ou philosophique etc, sans parler de l'alphabet qui est arabe aussi alors qu'on avait l'alphabet phalavi (et meme avestique avant ?!) Le jour ou les iraniens cherchercont à épurer leur langue et leur orthographe c'est pas pour demain hélas Oui" hamvandan baryé aaza kheyli dorost" "hamvanadan barayé hamvatan ham miché khial mikonam ya na, dorsté ?!" J'ai un dictionnaire persan (arabe actuel) = persan/phalavi faut que je le retrouve, écrit à l'époque du chah par des universitaires iraniens.... .

Rend
posteur habitué

Inscrit le: 18 Aoû 2006
Messages: 72
Localisation: Marseille

Mer 23 Aoû, 2006 5:58 pm

C'est vria, qu'il y a beaucoup de mot arabe en persan. Mais, c'est à nous, les iraniens, d'essayer d'utiliser les mot d'origine persan. cela est un mouvement très lent, mais efficace. par exemple, si tu compare des textes de l'poque Qajar avec des textes actuels, tu verra que le pourcentage des mot arabe est plus en plus diminué. Alors, il faut essayer d'utiliser les mot d'origine persan. cela donnra ses fruits après. comment trouve-t-on des mot arabe en persan? c'est compliqué et simple à la fois. par exemple on sais tous que dans le persan il n y a pas EYN comme AAZA, MOAREFFI, alors ces mots sont arabe d'origine. ou par exemple on sais que dans l'arabe, il n y a pas J comme JALE, CH cmmo CHASHM, G comme GOL et P comme POOOOL , les mots qui ont ces consonne sont dans 80 % des cas persan. HAMVAND a rien avoir avec HAMVATAN. -VAND est un suffixe qui manifeste l'appartenence à qq'un ou à qqe chose. tandis que VATAN est malheureusement un mot arabe qui signifie la patrie. alors à nous tous d'utiliser nos jolis mots persan. Rend

Mazyar
Modérateur

Inscrit le: 10 Juin 2006
Messages: 1387
Localisation: 7ème Ciel

Mer 23 Aoû, 2006 8:06 pm

Montesquiou a écrit:

oui les motes tels que:
"maatbouat, peyghamat, etélaat, touzihat etc. ce sont des mots purement arabes"
Pour lesquels on peut peut etre cherche les mots persans correspodans
Moi aussi j'avais remarqué que peyghamat cela faisait un peux bizarre oui
"Ressaneha ya nameah etc faut voir" faut voir

"peyghamat": celui là ne peux pas être purement arabe car dans la langue arabe la lettre P n'existe pas.

code & design : Peyman