Quelle est votre expression favorite en français?

Auteur	Message

Saghi
posteur acharné

Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Mer 31 Jan, 2007 8:30 pm

Dara a écrit:

je me souviens j'ai dit une fois à quelqu'un "dastet dard nakone", le lendemain j'ai vu son bras dans le plâtre... Rolling Eyes

(escaliers)

moi j'aime bien dire "dastet talA" à la place de "dastet dard nakone"

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Jeu 01 Fév, 2007 10:34 am

Comiran a écrit:

ArAm a écrit:

votre expression favorie en français Ou si vous en avez une en persan?

j'aime bien " bi khiâl " en persan & " je pense donc je suis " en français :
je trouve qu'elles expriment assez bien tout le côté bâhâl & sympathique ( parfois fataliste & je m'en foutiste ) de pas mal d' Iraniens & le côté prise de tête & raleur ( & rationnaliste ) de bon nombre de Français ! zen

Tiens tiens! les affinités s'affichent de + en +
"Je pense, donc je suis" en français se traduit dans un pays comme le nôtre, entre autres, par: "Je pense, donc je ne suis pas" ! Wink

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Jeu 01 Fév, 2007 4:55 pm

ou alors je pense donc "je m'enfuis"

dokhtar_tehroni
posteur acharné

Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 232
Localisation: BANLIEUE PARISIENNE

Jeu 01 Fév, 2007 6:06 pm

"mage havijim ba inja ?" ELLE est pas mal aussi

dokhtar_tehroni
posteur acharné

Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 232
Localisation: BANLIEUE PARISIENNE

Jeu 01 Fév, 2007 6:08 pm

erreur de frappe je recommence mage havijim ma inja

dokhtar_tehroni
posteur acharné

Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 232
Localisation: BANLIEUE PARISIENNE

Jeu 01 Fév, 2007 6:16 pm

ou encore "dast zadam be takhté" ma mere dit souvent a mon pere quand elle le crois pas "are joné amat" ou bien quand on fait un compliment a la personne et qu elle nous repond" "cheshmat ghashang mibinan"

dokhtar_tehroni
posteur acharné

Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 232
Localisation: BANLIEUE PARISIENNE

Jeu 01 Fév, 2007 6:19 pm

"jat khali" "daste shoma dard nakoné" et mes cousines frodonnait une fois qu on a offert le cdo a mon oncle pr son anniversaire chera zahmat keshidi chera bishtar nadadi "

Daria
posteur pro

Inscrit le: 01 Jan 2006
Messages: 747

Jeu 01 Fév, 2007 10:07 pm

dokhtar_tehroni a écrit:

"mage havijim ba inja ?" ELLE est pas mal aussi

jamais entendu comme expression : ca veut dire quoi? ( c'est pas plutot " mage choghondarim " ? )

dokhtar_tehroni
posteur acharné

Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 232
Localisation: BANLIEUE PARISIENNE

Jeu 01 Fév, 2007 10:31 pm

havijc est la carotte pr dire on compte pas pr du beurre

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Jeu 01 Fév, 2007 10:49 pm

Moi, pas comprendo senorita.

dokhtar_tehroni
posteur acharné

Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 232
Localisation: BANLIEUE PARISIENNE

Jeu 01 Fév, 2007 10:53 pm

havij= carotte on emploie cette expression pr dire je compte pas pour du beurre

Daria
posteur pro

Inscrit le: 01 Jan 2006
Messages: 747

Jeu 01 Fév, 2007 10:57 pm

merci mais je sais ce que c'est que le havij mais chez moi pour dire la meme expression on dit pas havij mais choghondar ( = bettrave ) => c'est pas très important

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Jeu 01 Fév, 2007 11:01 pm

Mais bien sure que c'est important. Choghondar et Havidj c'est pas la meme chose. Il faut regler cette embrouille ce soir.

Saghi
posteur acharné

Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Jeu 01 Fév, 2007 11:50 pm

expression pour choghondar: be man migan Saghi, na barge choghondar!!!

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3770

Jeu 01 Fév, 2007 11:53 pm

Daria a écrit:

mais chez moi pour dire la meme expression on dit pas havij mais choghondar ( = bettrave )

t'es plutôt une bargé choghondar pfff

Shomah
posteur acharné

Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 304

Sam 03 Fév, 2007 7:02 pm

Appeler un chat un chat

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4016

Sam 03 Fév, 2007 9:42 pm

dokhtar_tehroni a écrit:

havij= carotte
on emploie cette expression pr dire je compte pas pour du beurre

Par contre en France y'a une expression que je ne citerai pas avc la carotte qui ne veut pas dire la même chose megalol

			12

code & design : Peyman