Quelqu'un pourrait m'aider à traduire les recettes ?

Auteur	Message

Kiana22
posteur habitué

Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 71
Localisation: Belgique

Jeu 08 Fév, 2007 10:09 pm Quelqu'un pourrait m'aider à traduire les recettes ?

Il y a 2 ans la nièce de mon mari m'a offert quelque petit livres de cuisine iranienne , mais ne sachant pas lire le persan et que mon mari remet tjrs à plus tard les traductions. Je me demandais si quelqu'un pouvait m'aider à les traduire ! Bisous à vous et bonne soirée

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3770

Jeu 08 Fév, 2007 11:05 pm

pourquoi pas scanner tes recettes préférés et les mettre en ligne pour que les forumistes t'aident

Kiana22
posteur habitué

Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 71
Localisation: Belgique

Ven 09 Fév, 2007 11:57 am

je n'arrive pas à les mettre sur le forum ! pourtant ce n'est pas lourd ! Je vais trouver une solution pour les mettre sur le forum !

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3770

Ven 09 Fév, 2007 4:04 pm

tu les scan ou bien prendre une photo des pages en mode macro

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 09 Fév, 2007 5:27 pm

Kiana Djon, J'espére que tu vas scanner les recettes. Moi, aussi, j'attends la traduction. Chouette, on se régale déjà. Courage et;;; merci.

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Ven 09 Fév, 2007 7:22 pm

Moi je propose en plus de les traduire,uelqu'un les cuisine aussi pour etre sure que la recette soit conforme. J'accept le lourd tâche de les gouter un par un s'il n'y a pas de volontaire.

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3770

Ven 09 Fév, 2007 7:45 pm

t'as besoin d'un associé pour ta lourde tâche ?

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5946
Localisation: Paris ;)

Ven 09 Fév, 2007 8:07 pm

Je suis là envoie les moi par mail

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Ven 09 Fév, 2007 8:08 pm

C'est vrai qu'un expert en sandwiche pourrait m'aider.

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Ven 09 Fév, 2007 8:29 pm

prochain dîner à bruxelles avec les recettes de kiana?????

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 09 Fév, 2007 8:56 pm

Dites les mecs, vous êtes presque pas gonflés. Tous prêts à goûter. On va vous expédier à la recherche des produits spécifiques, au nettoyage des légumes, à la découpe des viandes et des poissons, aux différents lavages des ingrédients et bien-sûr à la vaissellle. Puis pourquoi pas l'un d'entre vous à la surveillance des différentes cuissons. Je pense qu'on pourrait s'amuser follement à la répartition des tâches.

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Ven 09 Fév, 2007 9:17 pm

vas y Dara. Tu etait volontair si j'ai bien compris. Répond à Maryam stp. Pour moi des moment qu'il y'aura à boire, c'est OK.

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 09 Fév, 2007 11:26 pm

Je t'accompagne mais du blanc pour moi. A plus.

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3770

Ven 09 Fév, 2007 11:32 pm

pas de problème. je suis même prêt à épulcher les patates pour goûter aux spécialités de kiana. en plus je suis prêt à participer pour la vaiselle: areyoubarzane lave et moi j'essuie c'est combien le thalys pour bruxelles? histoire de réserver à l'avance...

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Sam 10 Fév, 2007 10:20 am

qoui? parce que il faut qu'on paie nos billets de train aussi?

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3770

Sam 10 Fév, 2007 11:49 am

mais t'inquiète, on sera remboursé à bruxelles

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Sam 10 Fév, 2007 10:51 pm

Maryam a écrit:

Dites les mecs, vous êtes presque pas gonflés. Tous prêts à goûter.
On va vous expédier à la recherche des produits spécifiques, au nettoyage des légumes,
à la découpe des viandes et des poissons, aux différents lavages des ingrédients et bien-sûr à la vaissellle. Puis pourquoi pas l'un d'entre vous à la surveillance des différentes cuissons.
Je pense qu'on pourrait s'amuser follement à la répartition des tâches. hehe

Très bien envoyé, merci ! merci

ça les a bien assagi ... Smile

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Lun 12 Fév, 2007 6:59 pm

Dara a écrit:

pas de problème. je suis même prêt à épulcher les patates pour goûter aux spécialités de kiana. en plus je suis prêt à participer pour la vaiselle: areyoubarzane lave et moi j'essuie Wink

c'est combien le thalys pour bruxelles? histoire de réserver à l'avance...

thalys fait aussi des prix de groupe Idea

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Lun 12 Fév, 2007 9:30 pm

Azadeh a écrit:

Maryam a écrit:

Très bien envoyé, merci ! merci

ça les a bien assagi ... Smile

Azadeh, Djon,
Tu ne les trouves pas merveilleux, nos "hommes".
Ils vont remplir un Thalys (à prix de groupe, Irâni oblige) pour venir éplucher des légumes et faire la vaisselle.
La révolution (la vraie) est en marche, de Paris via Bruxelles vers Téhéran et avec les meilleures volontés. kiss

Au fait, nous n'avons plus de nouvelles de Kiana.
Nos conversations ne t'ont pas fait fuir? Cool

code & design : Peyman