En continuité, avec Khayyâm

12 3 4 5

Auteur	Message

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Lun 12 Fév, 2007 11:17 am En continuité, avec Khayyâm

"Az aamadan o raftane maa soodi koo?... Vaz taare vojoode omre maa poodi koo? Dar chanbare charkh, jaane chandin paakaan... Misoozad o khaak mishavad, doodi koo?" (ou pourrait imaginer, au deuxième vers "mahbase din" au lieu de "chanbare charkh" ; on perd ainsi une répétition des sonorités "cha" mais en revanche, on gagne une rime intérieure : "din- chandin", le rythme restant intact).

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Lun 12 Fév, 2007 9:54 pm

aram khan bravo tu m'as fait retourner à mon robayiaté khayam, c'est que du bonheur: ghomi motefakérand dar mazhabo din jamii motehayerand dar chakko yaghin nagah mena d yi dar ayad zé kamin k'éy bikhabaran rah na anas to na in

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4032

Lun 12 Fév, 2007 10:04 pm

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Mar 13 Fév, 2007 2:08 pm

Merci à vous toutes les deux. Daryanouch : Ses Robaiyât (surtout sur la démagogie avec la religion) sont actuels, plus que jamais. Chère amie Babita : Mille mercis pour ces photos (surtout celle à droit en bas qui est ) ; Azadeh dirait certainement: Those eyes Har chi gol beh paashoon berizim, baaz ham kameh...

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Mer 14 Fév, 2007 10:51 am

Je trouve que ma cousine a de plus beaux yeux pas vous? Son amoureux le pingouin frivole lui chantonnait ce robâ'i : پيرانه سرم عشق تو در دام كشيد ورنه ز كجا دست من و جام نبيد آن توبه كه عقل داد جانا بشكست وآن جامه كه صبر دوخت ايام دريد

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Mer 14 Fév, 2007 11:55 am

Chère amie, pour le Robâii Je trouve qu'il y a toute une poésie dans les yeux de celle qui figure plus haut

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Mer 14 Fév, 2007 1:34 pm

Certes certes ... Elle correspond bien entendu à un certain état de l'évolution de la femme Mais il est indéniable qu'il y a tout plein de mystères chez ma cousine \| اي عارض تو نهاده بر نسرين طرح روي تو فكنده بر بتان چين طرح وي غمزه تو داده شه بابل را اسب و رخ و پيل و بيدق و فرزين طرح خيام

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Jeu 15 Fév, 2007 12:22 pm

Les dessins sont vraiment "parlant", et le Robâï qui est très beau aussi. Je voulais juste vous dire celui que j'aime le + parmi tous (où il fait, malgré ses connaissances extraordinaires dans plusieurs domaines, preuve de la modestie) : "Bengar ze jahaan cheh tarf bar bastam, Hich! Vaz haasele omr chist dar dastam, HIch! Sham'é tarabam vali cho benshastam, Hich! Man jaame jamam vali cho beshkastam, HICH! " Dernière édition par ArAm le Ven 16 Fév, 2007 1:10 pm; édité 1 fois

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Jeu 15 Fév, 2007 10:05 pm

Vous savez Aram, il paraît que ceux qui ont quelques connaissances ou une certaine vivacité d'esprit ont un très grand malheur : à moins d'être très discrets, et rester très silencieux, ils ne passeront jamais inaperçus. et hélas, attirer les regards est le plus souvent synonyme de s'attirer des ennuis ... S'ils décident de communiquer naturellement, ou "pire" encore, s'ils décident de se mettre à l'aise ( "se lâchent"), leur attitude et propos sont immédiatement interprétés et très souvent jugés comme dépourvus de modéstie. C'est probablement pour ça que ceux qui savent sont le plus souvent ceux qui sont silencieux. Car Ils sont condamnés par "la société" au silence et à l'isolement. Si seulement l'être humain pouvait être un peu moins envieux et un peu plus détaché, tolérant et compréhensible ... گر باده به كوه بر دهي رقص كند ناقص بود آنكه باده را نقص كند از باده مرا توبه چه مي‌فرمائي روحيست كه او تربيت شخص كند

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Ven 16 Fév, 2007 1:09 pm

"Car Ils sont condamnés par "la société" au silence et à l'isolement. " EYVAL "Le monde que troublait leur parole profonde Les exile. A leur tour ils exilent le monde" - P. Verlaine J'espère que vous allez continuer ces échanges avec Daryanouch aussi (ageh dobaareh nesfeh-ye raah benzin tamoom nakoneh). Je suis toujours prêt à vous "écouter" (ou lire plutôt) ... Amicalement

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Ven 16 Fév, 2007 4:58 pm

Voilà l'un de mes ROBAII préférè de KHAYAM ! ASRARE JAHAN RA NA TO DANI O NA MAN / IN HARFE MOAMMA NA TO KHANI O NA MAN / GOOYAND BOVAD GOFTEGOOYE MAN O TO / IN PARDEH TCHO OFTAD NA TO MANI O NA MAN !

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Sam 17 Fév, 2007 11:57 am

Comiran a écrit:

Voilà l'un de mes ROBAII préférè de KHAYAM !

ASRARE JAHAN RA NA TO DANI O NA MAN /
IN HARFE MOAMMA NA TO KHANI O NA MAN /
GOOYAND BOVAD GOFTEGOOYE MAN O TO /
IN PARDEH TCHO OFTAD NA TO MANI O NA MAN !

Je pensais que c'etait " ASRARE AJALE " et pas ASRARE JAHAN . Comme je ne suis pas un expert et je n'ai pas le livre pour le verifier, J'attends ta confirmation. lire

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Sam 17 Fév, 2007 12:55 pm

t'es vraiment chiant ! tu as cassé mon coup ! c'est vrai t'as raison mais il y a plusieurs version des fois ! par exemple pour le 2 e mesra'ah : " in harfe moragha na to khaani o na man !

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Sam 17 Fév, 2007 10:37 pm

Az aamadanam nabod gardoonraa sood Vaz raftane man nist jalaal o jaahash nafozood Vaz hichkasi niz do goosham nashenood In aamadano raftanam az bahre che bood Et un petit écart au sujet (même si ce n'est pas du Khayam), ca reste une réponse à ce Robayat, c'est pourquoi je me permets de citer du Mowlana. Roozhaa fekre man in ast-o-hame shab sokhanam Ke chera ghaafel az ahvaale dele khishtanam Ze koja aamadeam aamadanam bahre che bood Be koja miravam akher nanemaa'i vatanam Morghe baghe malakootam niyam az aalame khaak Chand roozi ghafasi sakhteand az badanam Man be khod naamadeam taa ke be khod baaz ravam Anke aavard maraa baaz barad taa vatanam

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Sam 17 Fév, 2007 11:38 pm

C'est très beau C'est ça qui explique ton avatar? morgh-e bâgh-e malakouti azizam? http://mowlavi.recent.ir/default.aspx?item=12951 آرام، دكانت رونق گرفت بالاخره انگار مشتري‌هاي پر كيفيت جمع كردي تبريك

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Dim 18 Fév, 2007 12:13 am

merci beaucoup

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Dim 18 Fév, 2007 3:43 am

Azadeh a écrit:

http://mowlavi.recent.ir/default.aspx?item=12951

Je viens de passer un moment sur ce site.. merci beaucoup Azadeh jan car il est vraiment excellent ce moteur de recherche fleur

,
bon je prends du temps à lire parce que mon niveau de lecture est le même qu'un gamin de primaire.. rougir

.. mais dieu merci j'ai pas
le même niveau de compréhension... megalol

Sinon par rapport à mon avatar Very Happy

... j'aurais bien voulu que ce soit ca, mais c'est surtout que j'adore les miniatures persanes.. et bon,
comme j'avais pas envie de mettre une demoiselle Laughing