[quote:fe34dd3e83= Iran
  Voorood
 
France Iran

En continuité, avec Khayyâm


12345
 
sohbatnamayeshfarhang honarsiasatjoke iranivarzeshghaza  
Auteur Message
Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 22 Fév, 2007 11:04 am    

Azadeh a écrit:
Damet garm Brokanna merci fleur Encore ! Encore !!!


Mici, mici merci ... maintenant que je suis dans le move, l'autre jour j'ai vu une émission sur Nader Naderpour (je connaissais que de nom
sans plus.. rougir ) et ma mère m'a recité un de ces poèmes qui m'a beaucoup touché!!! fleur En voici deux vers ( les seuls que j'ai retenu lol!!!)
(une petite correction s'impose)

Kojah shahdast? In aabi ke dar har daaneye shirine angoor ast
In ashkast! Ashke baghbane pir ranjoor ast
Hame shab ta sahar bidar bode
Posht ra chon cheftehae mo dota karde
.......
Kojah shahdast? In khoonast!!
Khoone baghbane pir ranjoor ast


Arrow http://www.naderpour.com/AllPages/Main-and-Index.html
Le poème que l'on entend réciter sur cette page est vraiment magnifique!! supporter Comme beaucoup d'autre qu'on peut lire sur son site..



Dernière édition par Brokanna le Jeu 22 Fév, 2007 9:22 pm; édité 1 fois


Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 22 Fév, 2007 11:06 am    

ArAm a écrit:
Mille mercis à Brokanna aussi, enfin à vous tous
love


Merci à toi Aram khan.. heu... jan megalol



Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 22 Fév, 2007 12:13 pm    

Brokanna a écrit:
Arrow http://www.naderpour.com/AllPages/Main-and-Index.html
Le poème que l'on entend réciter sur cette page est vraiment magnifique!! supporter Comme beaucoup d'autre qu'on peut lire sur son site...


Désolée Aram jan de ne pas mettre du Khayam, mais je peux pas résister au fait de mettre le poème qu'il récite icï!!!

 en continuite avec khayyam اکنون در
 en continuite avec khayyam
 en continuite avec khayyamای لوح
 en continuite avec khayyamچون چشم
 en continuite avec khayyam.میترا) و عشق)



ArAm
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Jeu 22 Fév, 2007 6:34 pm    

Brokanna jaan,
Dorood bar to, nah, Sorood bar to Very Happy merci
Pas de raison de dire "désolée" comme c'est toujours "en continuité avec Khayyâm" d'autant plus qu'il mentionne aussi le nom de notre prophète (et poète) Zartosht Wink

L'essentiel est à mon avis de rester fidèle à cette parole sacrée qu'est la poésie, comme disait Nima :

"... in zabaane del-afsordegaan ast, nah zabaane peye naam khizaan..." ce qu'ont oublié la plupart de nos "poètes" d'aujourd'hui...

Zendeh baashi fleur



Bibita
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4032

Jeu 22 Fév, 2007 9:30 pm    

ArAm a écrit:
Azadeh a écrit:
Bah bah bah ... Bravo Bibita fleur fleur fleur kiss
Eyval beh ghol-e sâheb khooneh (j'ai plus dit dokan !) rougir
J'adore ânâkeh beh nazar khâk râ kimiyâ konand ... très bon choix supporter
Arrow Au plaisir de lire plus des poèmes que t'apprécies.

Bebakhshid foozooli mikonam Mr. Aram mais est-ce qu'il y a une raison particulière pour que vous écorchiez systématiquement le nom de notre amie en la transformant à Babita ? romeo


Faute d'inattention corrigée rougir
Bibita! nagoftam keh "on peut tjs compter sur Azadeh" Very Happy
Chère amie, je sais que vous ne prenez pas au sérieux ce qui n'était qu'une blague Wink Sinon, j'aurais réagis quand Daryanouch m'a appelé "aram khan" en disant que je ne suis pas un féodal Laughing
Mille mercis à Brokanna aussi, enfin à vous tous
love


oui pour ça on peut toujours compter sur Azadeh car elle ne rate rien ! havasesh khoob jameh mashallah Smile

Azadeh t'as eu raison havasam nabood ! pfff



Daryanouch
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Ven 23 Fév, 2007 12:23 am    

ArAm a écrit:
[quote="n'était qu'une blague Wink Sinon, j'aurais réagis quand Daryanouch m'a appelé "aram khan" en disant que je ne suis pas un féodal Laughing
Mille mercis à Brokanna aussi, enfin à vous tous
love

j'ai dit quelque chose qu'il fallait pas?? rougir rougir j'ai pas trés bien compris la suite avec féodal??? expliquationsvp

et puis bravoooo à vous tous je reste bouche bée devant tout ce poesie fleur



ArAm
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Ven 23 Fév, 2007 10:48 am    

Chère Daryanouch
Mais non ! shookhi kardam : "khan" en persan peut signifier féodal (zamin-daar) ce que je ne suis pas (Dieu m'en garde!) Smile
Et puis, même si on entend plusieurs voix maintenant (une sorte de "polyphonie") par les poètes cités et par vous-mêmes, il y manque celle des hommes sur ce sujet, ce qui peut améliorer encore la qualité des messages

Si ce sujet a eu tant de réponses, c'est grâce à vous tous.
Quand une parole ne fait que prêter au malentendu ou créer des ???, il vaut mieux la couper
je sors



Comiran
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Ven 23 Fév, 2007 5:11 pm    

ArAm a écrit:
Et puis, même si on entend plusieurs voix maintenant (une sorte de "polyphonie") par les poètes cités et par vous-mêmes, il y manque celle des hommes sur ce sujet, ce qui peut améliorer encore la qualité des messages

je sors



Si la voix des hommes manquent sur ce sujets il faut dire que ce qui peut améliorer encore la qualité des messages c'est la voix des poétesse ici !
Pas de souci je vais remédier à tout ça avec ce joli poéme de Forough Farokhzad !
Si elle nous a quitté il y 40 ans sa voix reste éternelle ! supporter
" Tanha sedast keh mimânad " ! fleur
J'ai pas pu mettre la version original sur ce poste mais j'aime bien cette traduction de Jalal Alavinia d'un poème intitulé " Une Fenètre " : lire

Une fenètre pour voir
une fenètre pour entendre
une fenètre qui pareille à un puits
rejoint le coeur de la terre
et s'ouvre sur l'étendue
de cette récurrente tendresse bleue

Une fenètre qui emplit
les petites mains de la solitude,
des offrandes nocturnes du parfum des étoiles généreuses
et d'où , on peut inviter le soleil
prés de la solitudue des géraniums
Une seule fenètre me suffit

Je viens du pays des poupées,
de l'ombre des arbres en papier dans le jardin d'un livre illustré
Je viens des saisons sèches des expérience
stériles d'amitié et de tendresse dans les ruelles
poussiéreuses de l'innocence;
Je viens des années de la croissance des lettres
pâlies de l'alphabet derrière les pupitres de l'école souffrante,
Je viens du moment où
les enfants étaient en mesure d'écrire
le mot "pierre" sur le tableau,
et où les sansonnets horifiés fuyaient
les arbres anciens

Je viens du milieu des racines des plantes
carnivores et mon cerveau
déborde toujours du cri de la panique
d'un papillon crucifié dans un cahier

Lorsque ma confiance
était pendue à la corde lâche de la justice
et que dans toute la ville
on massacrait le coeur de mes lampes,
lorsque l'on bandait les yeux enfantins
de mon amour avec le foulard noir de la loi
et que les fontaines du sang jaillissaient des tempes angoissées de mon envie,
lorsque ma vie n'était plus qu'un tic-tac
de l'horloge,
j'ai compris: il faut, il faut,
il faut que j'aime à la folie

Une seule fenètre me suffit
Une fenètre sur l'instant de la conscience,
du regard et du silence

Maintenant le jeune noyer
a suffisamment grandi pour définir
le sens du mur pour ses petites feuilles

Demande au miroir
le nom de ton sauveur !
La terre qui tremble sous tes pieds,
n'est-elle pas plus seule que toi ?

Les prophètes
ont transmis à notre époque
leur mission de dévastation
et ces explosions successives,
et ces nuages toxiques,
ne résonnent-ils pas des versets sacrés?

Ö ami, Ö frère, Ö consanguin !
Quand tu arrives sur la lune,
écris la date du massacre des fleurs !

Les lèvres tombent toujours
de la hauteur de leur naiveté et meurent

Je sens l'odeur des trèfles
poussés sur la tombes des concepts vétustes

La femmes qui était enterrée
dans son linceul d'attente et de pureté,
n'était-elle pas ma jeunesse ?

Pourrais-je remonter les marches de ma curiosité
pour dire bonjour au bon Dieu
qui marche sur le toit de ma maison ?

Je sens q'il est trop tard
je sens que "l'instant" est ma part d'Histoire
Je sens que le pupitre est une fausse distance
entre ma chevelure et les mains de cet étranger triste

Dis-moi quelque chose !
La personne qui te donne la tendresse
de son corps vivant, qu'attend-elle de toi
sinon ta compréhension de son sentiment d'étre vivante ?

Dis-moi quelque chose !
Je suis à l'abri de la fenètre
Je suis reliée au soleil.

flag



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Ven 23 Fév, 2007 5:46 pm    

Je ne suis pas un homme mais je me permets de continuer qd même et avec Forough en ajoutant le texte persan du poème ci-dessus :

 en continuite avec khayyam

پنجره

يك پنجره براي ديدن
يك پنجره براي شنيدن
يك پنجره كه مثل حلقه ي چاهي
در انتهاي خود به زمين مي رسد
و باز مي شود به سوي وسعت اين مهرباني مكرر آبي رنگ
يك پنجره كه دست هاي كوچك تنهايي را
از بخشش شبانه ي عطر ستاره هاي كريم
سرشار مي كند .
و مي شود از آن جا
خورشيد را به غربت گل هاي شمعداني مهمان كرد
يك پنجره براي من كافيست.

من از ديار عروسك ها مي آيم
از زير سايه هاي درختان كاغذي
در باغ يك كتاب مصور
از فصل هاي خشك تجربه هاي عقيم دوستي و عشق
در كوچه هاي خاكي معصوميت
از سال هاي رشد حروف پريده رنگ الفبا
در پشت ميزهاي مدرسه ي مسلول
از لحظه اي كه بچه ها توانستند
بر روي تخته حرف � سنگ � را بنويسند
وسارهاي سراسيمه از درخت كهنسال پر زدند.

من از ميان ريشه هاي گياهان گوشتخوار مي آيم
و مغز من هنوز
لبريز از صداي وحشت پروانه اي ست كه او را
در دفتري به سنجاقي
مصلوب كرده اند.

وقتي كه اعتماد من از ريسمان سست عدالت آويزان بود
و درتمام شهر
قلب چراغ هاي مرا تكه تكه مي كردند،
وقتي كه چشم هاي كودكانه عشق مرا
با دستمال تيره ي قانون مي بستند
و از شقيقه هاي مضطرب آرزوي من
فواره هاي خون به بيرون مي پاشيد
وقتي كه زندگي من ديگر
چيزي نبود ،هيچ چيز بجز تيك تاك ساعت ديواري
دريافتم ،بايد .بايد.بايد
ديوانه وار دوست بدارم.

يك پنجره براي من كافيست
يك پنجره به لحظه ي آگاهي و نگاه و سكوت
اكنون نهال گردو
آنقدر قد كشيده كه ديوار را براي برگ هاي جوانش
معني كند
از آينه بپرس
نام نجات دهنده را
آيا زمين كه زير پاي تو مي لرزد
تنهاتر از تو نيست ؟
پيغمبران ،رسالت ويراني را
با خود به قرن ما آوردند
اين انفجارهاي پياپي
و ابرهاي مسموم
آيا طنين آيه هاي مقدس هستند ؟
اي دوست ،اي برادر، اي همخون
وقتي به ماه رسيدي
تاريخ قتل عام گل ها را بنويس.

هميشه خواب ها
از ارتفاع ساده لوحي خود پرت مي شوند و مي ميرند
من شبدر چهارپري را مي بويم
كه روي گور مفاهيم كهنه روئيده ست
آيا زني كه در كفن انتظار و عصمت خود خاك شد جواني من بود؟
آيا دوباره من از پله هاي كنجكاوي خود بالا خواهم رفت
تا به خداي خوب ،كه در پشت بام خانه قدم مي زند سلام بگويم؟

حس مي كنم كه وقت گذشته ست
حس مي كنم كه �لحظه� سهم من از برگ هاي تاريخ است
حس مي كنم كه ميز فاصله ي كاذبي ست در ميان گيسوان من
و دست هاي اين غريبه ي غمگين

حرفي به من بزن
آيا كسي كه مهرباني يك جسم زنده را به تو مي بخشد
جز درك حس زنده بودن از تو چه مي خواهد ؟

حرفي به من بزن
من در پناه پنجره ام
با آفتاب رابطه دارم



Maryam
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 23 Fév, 2007 6:16 pm    

Comiran Djon,

J'adore ce poème, la traduction de Derayeh Derakhshesh diffère dans quelques vers.
Je l'ai beaucoup lu en public.

Je voudrais ajouter la fin de son long poème intitulé "servitude" qu'elle a dédié à Omar Khayyam. Elle n'hésite pas à s'en prendre au Dieu des religions qui ne saurait être le sien (Caravanes, textes inédits, Phébus, 1997.).
Encore un mot, mais je ne veux déclencher aucune polémique. C'est ma conviction car je crois son frère qui a murmuré que "son accident d'auto" maquillait un assassinat. Elle aimait trop la liberté, sa vie dérangeait les êtres bien pensants.


Tu es l'éclat du mirage tu es la couleur de la ruse
tu es la sève des nuits funestes tu es la noirceur de la tombe
tu es l'antique vampire qu' affole
la soif du sang vermeil tu es l'ennemi de la lumière!

Tu n'es que vanité ô Dieu, que vanité!
Oui je blasphème, mais toi, que ne m'as-tu faite humble,
simple poignée de terre! Mille hontes par toi ont corrompu mon être.
Tu es Dieu? Alors prends donc mon coeur alors purifie-moi!

Pour un instant un seul laisse-nous à nous-mêmes
que nous brûlions mais que ce soit de notre feu!
Sauras-tu nous donner, oui donner à nos larmes à nos sourires, à nos cris
le temps qu'il faut pour engendrer le bien!

FOROUGH



Comiran
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Ven 23 Fév, 2007 6:33 pm    

Azadeh jan tu déchire ! merci

Merci à toi aussi Maryam jan ! Forough pensait avec son coeur : ce qui peut étre la qualité suprème ou bien un pêché impardonnable c'est selon ! fleur



Areyoubarzan
posteur pro
posteur pro


Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Ven 23 Fév, 2007 7:19 pm    

Forough etait super. Elle s'est liberé de toutes les restrictions et traditions d'une société qui ne laissez aucune chance aux femmes sauf aux apparence. Ses poems sont toujours actualité.


Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Ven 23 Fév, 2007 9:12 pm    

Muchas gracias muy senor mio Comiran merci

M'sieur Areyo on dirait que finalement vous n'êtes pas aussi macho que vous avez envie de nous le faire croire? Tant mieux ! Smile merci

Maryam contente de te voir ici dans le cerlce de notre grand ami poète. fleur



Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Ven 23 Fév, 2007 9:36 pm    

Very Happy Je sens qu'il va falloir rebaptiser ce post!!.. Idea .ehh pourquoi pas le cercle des poèmes disparus megalol flag

happy happy happy happy happy happy happy happy happy happy
(je fais comme Maryam jan a dit, je m'agite!!! megalol )



Dernière édition par Brokanna le Ven 23 Fév, 2007 9:39 pm; édité 2 fois


Maryam
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 23 Fév, 2007 9:38 pm    

Azadeh Djon,
Avec ton dynamisme, tu feras changer le monde.
La poésie : richesse de l'IRAN, qui chaque jour se révèlent à nous-mêmes.
J'aimerais tant pouvoir lire dans le texte. Mon histoire m'a amputée de ma langue paternelle.
Merci Azadh. fleur fleur fleur



ArAm
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Sam 24 Fév, 2007 4:46 pm    

Azadeh jaan,
tu vois : Injaa khooneh-ye dele khodetooneh va saahebesh ham, Khodaast (du moins, comme moi je le vois) nous permettant de communiquer l'un avec l'autre

Un GRAND merci à Comiran et Areyoubarzan fleur kiss
Et une Grande bienvenue à Maryam (welcome to the club !) Smile
Sans oublier les habituées Daryanouch, Bibita et Brokanna

Que Dieu vous protège tous
fleur love



Dernière édition par ArAm le Mar 27 Fév, 2007 10:16 am; édité 1 fois


Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Lun 26 Fév, 2007 8:25 am    

Merci à vous tous!! fleur

Nul ne sait rien de sa naissance,
De sa mort, nul ne sait le jour...
Pour oublier tant d'ignorance
Il n'est que l'ivresse et l'amour! (Khayam)


Notre ivresse ne provient pas du vin vermeil,
Et ce vin n'existe que dans la coupe de mon imagination.
Tu es venu pour répandre mon vin ?
Mais le vin dont je m'enivre est invisible. (Mawlana)


Nul mortel n'a pu Te voir,
Mille amoureux Te désirent pourtant ;
Il n'est pas de rossignol que ne sache
Que dans le bouton dort la rose. (Hafez)


supporter



ArAm
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Lun 26 Fév, 2007 10:18 am    

Chers amis,
Je n'avais pas le temps de vous répondre plus amplement la dernière fois et puis j'étais tellement ému de vos réactions (je me suis dit seulement "shookhi shookhi hamdigeh ro peydaa kardim haa Smile )

Comiran jaan, je souhaitais la présence des voix des hommes dans ce forum pour me prouver à moi-même que ce qu'on dit généralement (que les femmes sont plus sensibles à la poésie) peut être vrai mais ça ne veut pas dire que les hommes y sont insensible (et j'ai eu ma réponse Smile )

Chère Maryam : "C'est ma conviction car je crois son frère qui a murmuré que "son accident d'auto" maquillait un assassinat. Elle aimait trop la liberté, sa vie dérangeait les êtres bien pensants. "
Moi aussi, j'en ai entendu parler (comme d'ailleurs à propos de Samad Behrangi) mais je n'ai ai la moindre idée. Tout ce que je peux regretter est qu'ils nous aient quitté trop tôt tous les deux...
Quant à "Azadeh Djon, Avec ton dynamisme, tu feras changer le monde. ",
haalaa kojaasho didi? Smile Elle ne manque ni d'énergie ni d'enthousiasme ; plus on la connait, et plus on l'adore (in ro bedoone ta'aarof neveshtam, az samime ghalb), c'est mon expérience.

Brokanna jaan, l'énergie et l'enthousiasme ne te manquent pas non plus, dis doc Smile
Bonne intitiative avec les couleurs de notre drapeau (mais j'ai un peu de mal de lire ce qui est en blanc)

Ravi de me trouver parmi vous tous Very Happy
love



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Lun 26 Fév, 2007 10:35 am    

Il y a toujours bcp d'affection et d'attention dans tes postes cher Aram. supporter
Maryam joon, ce n'est pas du dynamisme c'est du copier/coller ! Smile

از محبت مار موري مي‌شود
از محبت ديو حوري مي‌شود
از محبت مرده زنده مي‌شود
از محبت خواجه بنده مي‌شود


Je ne sais pas c'est de qui et je ne connais pas la suite (pour une fois ce n'est pas du copier/coller !) mais c'est tellement vrai !



Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Lun 26 Fév, 2007 10:46 am    

Mici Aram jan rougir ... Pour moi aussi c'est difficile de lire la partie blanche Very Happy ... donc fait comme moi.. noircis la en la selectionnant Wink

Azadeh a écrit:
Il y a toujours bcp d'affection et d'attention dans tes postes cher Aram. supporter
Maryam joon, ce n'est pas du dynamisme c'est du copier/coller ! Smile

از محبت مار موري مي‌شود
از محبت ديو حوري مي‌شود
از محبت مرده زنده مي‌شود
از محبت خواجه بنده مي‌شود


Je ne sais pas c'est de qui et je ne connais pas la suite (pour une fois ce n'est pas du copier/coller !) mais c'est tellement vrai !


megalol Peut-être que ma signature fait partie de ce poème??!!... Je sais plus c'est de qui...
C'est mon père qui me répère toujours ces vers et qui m'ont marqué mais je vais lui demandé c'est de qui...
(au passage si quelqu'un sait, merci de m'éclairer) supporter



  

12345
 

 
code & design : Peyman