En continuité, avec Khayyâm

1 2 345

Auteur	Message

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Lun 26 Fév, 2007 5:14 pm

ça sonne trop " Molavi" mais j'en suis pas sûr !

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Lun 26 Fév, 2007 6:43 pm

Ici, on atteint l'état de "grâce". Que de beauté et de bonté. Je vous remercie. La poésie sera toujours l'avenir de l'homme...

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Lun 26 Fév, 2007 8:24 pm

Azadeh a écrit:

Je ne sais pas c'est de qui et je ne connais pas la suite (pour une fois ce n'est pas du copier/coller !) mais c'est tellement vrai !

Comiran a écrit:

ça sonne trop " Molavi" mais j'en suis pas sûr ! lire

J'ai demandé à mon père et il m'a dit que c'est justement du Mawlana et quand je lui ai recité les quelques vers d'Azadeh
il m'a dit que ma signature sont les premiers vers de ce poème!... Bon après, ca reste à confirmer... supporter

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Lun 26 Fév, 2007 9:36 pm

J'ai trouvé ca sur un site russe... d'ou les fautes ... après je sais pas...... en persan j'arrive pas à trouver je maitrise pas assez la lecture pour pouvoir retrouver un vers parmis tout une page de texte et autre Az mohabbat talkh-haa shirin shavad, Az mohabbat sim-haa zarrin shavad. Az mohabbat dord-haa saafi shavad, V-az mohabbat dard-haa shaafi shavad. Az mohabbat khaar-haa gol mishavad, V-az mohabbat serke mol mishavad. Az mohabbat sajn golshan mishavad, Bi mohabbat ravzah golkhan mishavad. Az mohabbat maar moori mishavad, V-az mohabbat div hoori mishavad. Az mohabbat saghm sehat mishavad, V-az mohabbat ghahr rahmat mishavad. Az mohabbat mordeh zendeh mishavad, V-az mohabbat shah bandeh mishavad. Dernière édition par Brokanna le Dim 11 Mar, 2007 7:35 pm; édité 1 fois

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Lun 26 Fév, 2007 11:27 pm

Brokanna a écrit:

J'ai trouvé ca sur un site russe... d'ou les fautes Very Happy

... après je sais pas... Angel

... en persan j'arrive pas à trouver
je maitrise pas assez la lecture pour pouvoir retrouver un vers parmis tout une page de texte et autre rougir

Az mohabbat talkh-haa shirin shavad,
Az mohabbat mis-haa zarrin shavad.
Az mohabbat doord-haa saafi shavad,
V-az mohabbat dard-haa shaafi shavad.
Az mohabbat khaar-haa gol mishavad,
V-az mohabbat serk mol mishavad.
Az mohabbat sajn golshan mishavad,
Bi mohabbat ravzah golkhan mishavad.
Az mohabbat maar moori mishavad,
V-az mohabbat div hoori mishavad.
Az mohabbat saqm sehat mishavad,
V-az mohabbat qahr rahmat mishavad.
Az mohabbat mordah zindah mishavad,
V-az mohabbat shah bandah mishavad.

magnifique et tellement vrai kiss

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Mar 27 Fév, 2007 5:42 pm

Chers amis, Merci encore de vos réactions, merci à vous tous Le poète que je voulais évoquer est sans doute inconnu par vous qui êtes plus jeunes mais c'est quelqu'un qui mérite d'être (re)connu ayant mis sa vie sur ses paroles (Prisonnier politique du régime du shah, il a été ensuite exécuté par la république islamique...). Ses poèmes, même s'ils ne sont pas joyeux, méritent donc votre lecture : http://www.archiv-said-soltanpour.de/ Bien à vous tous Dernière édition par ArAm le Jeu 01 Mar, 2007 12:47 pm; édité 1 fois

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5946
Localisation: Paris ;)

Mar 27 Fév, 2007 7:45 pm

ArAm a écrit:

Prisonnier politique du régime du Shah, il a été ensuite exécuté par la république islamique

Pas mal.

Pourrais tu nous faire un résumé de ses positions politiques ? et de ses actions ?

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Mer 28 Fév, 2007 2:20 pm

Désolé pour le lien indiqué (le seul que j'aie pu trouver sur internet contenant surtout ses poèmes), le site est "sous construction" avec beaucoup d'ouvriers dessus En quelques mots: il était membre de l'Association des Ecrivains Iraniens avant la révolution, ayant des sympathies pour des idées de gauche et étant en même temps membre de l'organisation Fadâïs. Après la révolution, il a poursuivi le même chemin préconisant toujours la lutte par la plume et se consacrant essentiellement au théâtre et à la poésie. (Je m'excuse mais je n'ai pas trop le moral en ce moment ; je ressens que je suis en train de perdre une amie ici dont les vues me sont très chères et avec qui j'ai éprouvé le plus d'affinités. Sans elle et son support moral, j'aurais certes plus d'ennuis... Vous savez, c'est assez dûr de passer trois années infernales en Iran, venir en France pour des études dans une ville où je n'ai aucun contact avec nos compatriotes, me consoler un peu par le contact avec vous via votre site et puis... Passons, Merci à vous tous de m'avoir accueilli ; je n'ai jamais voulu faire mal à qui que ce soit) Que Dieu vous protège tous.

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Mer 28 Fév, 2007 11:01 pm

ArAm a écrit:

Désolé pour le lien indiqué (le seul que j'aie pu trouver sur internet contenant surtout ses poèmes), le site est "sous construction" avec beaucoup d'ouvriers dessus Smile

En quelques mots: il était membre de l'Association des Ecrivains Iraniens avant la révolution, ayant des sympathies pour des idées de gauche et étant en même temps membre de l'organisation Fadâïs. Après la révolution, il a poursuivi le même chemin préconisant toujours la lutte par la plume et se consacrant essentiellement au théâtre et à la poésie.

(Je m'excuse mais je n'ai pas trop le moral en ce moment ; je ressens que je suis en train de perdre une amie ici dont les vues me sont très chères et avec qui j'ai éprouvé le plus d'affinités. Sans elle et son support moral, j'aurais certes plus d'ennuis...
Vous savez, c'est assez dûr de passer trois années infernales en Iran, venir en France pour des études dans une ville où je n'ai aucun contact avec nos compatriotes, me consoler un peu par le contact avec vous via votre site et puis...
Passons, Merci à vous tous de m'avoir accueilli ; je n'ai jamais voulu faire mal à qui que ce soit)
Que Dieu vous protège tous.

fleur

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Jeu 01 Mar, 2007 1:01 pm

Brokanna jaan, Vous avez du lotf et de la mahabbat Je sais que vous appréciez la bonne poésie ; voici donc pour vous et pour les autres ce qui m'est venu à l'esprit et qui n'a rien à voir avec mon dernier message, de l'une des femmes les plus adorables dans notre pays : Simin Behbahani ( Nous exilés ici, elle comme beaucoup d'autre à l'intérieur du pays...) Delam gerefteh ey doost Delam gerefteh ey doost havaaye geryeh baa man Gar az ghafas gorizam kojaa ravam kojaa man Kojaa ravam keh raahi beh golshani nadaanam Cho takhteh paareh bar moj, rahaa, rahaa, rahaa man Ze man har aan keh oo door cho del beh sineh nazdik Beh man har aan keh nazdik az oo jodaa, jodaa man Nah chashme del beh sooyi, nah baadeh dar sabooyi Keh tar konam galooyi beh yaade aashnaa man Ze boodanam cheh afzood naboodanam cheh kaahad keh gooyadam beh paasokh keh zendeh'am cheraa man? Setaareh'haa nahoftam dar aasemaane abri delam gerefteh ey doost, havaaye geryeh baa man. (il se peut que je me trompe dans l'ordre des vers ou de certains mots, qu'elle me le pardonne).

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Jeu 01 Mar, 2007 11:37 pm

سرود نان مطرب دوره گرد باز آمد نغمه زد ساز نغمه پردازش سوز آوازه خوان دف در دست شد هماهنگ ناله سازش پای کوبان و دست افشان شد دلقک جامه سرخ چهره سیاه پشیزی ز جمع بستاند سر خویش بر گرفت کلاه گرم شد با ادا و شوخی ی او رامشگران بازاری چشمکی زد به دختری طناز خنده یی زد به شیخ دستاری کودکان را به سوی خویش کشید که : بهار است و عید می اید مقدم فرخ است و فیروز است شادی از من پدید می اید این منم ، پی نوبهار منم که به شادی سرود می خوانم لیک ، آهسته ، نغمه اش می گفت که نه از شادیم پی نانم مطرب دوره گرد رفت و ، هنوز نغمه یی خوش به یاد دارم از او می دوم سوی ساز کهنه ی خویش که همان نغمه را برآرم از او سیمین بهبهانی سیمین بهبهانی در سال 1306 خورشیدی در تهران چشم به جهان گشود آموزشهای دبستانی و دبیرستانی را در همین شهر به پایان رساند و پس از گذراندن دوره دانشسرای عالی شغل آموزگاری را برگزید و دبیر دبیرستانهای تهران شد در سال 1325 ازدواج کرد که جدایی انجامید چند گاهی بعد برای بار دوم ازدواج کرد اما همسرش درگذشت او 3 فرزند دارد و هم کنون در تهران به سر می برد

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Ven 02 Mar, 2007 12:10 pm

Pour nos deux très chères amies qui ne nous quittent pas, Bibita et Azadeh, avec l'expression de la plus profonde amitié Forough Farrokhzad - J'ai froid (Extrait) J'ai froid J'ai froid, en on dirait que je ne me réchaufferai jamais Ami, ô le plus unique des amis, "ce vin avait combien d'années ?" Regarde ici Que le temps est pesant Et comment les poissons rongeront ma chair Pourquoi toujours tu me garde au fond de la mer J'ai froid et je déteste les boucles d'oreille en nacre J'ai froid et je sais que de toutes les illusions rouges d'un coquelicot sauvage à part quelques gouttes de sang Rien ne restera sur place. (source : http://guesswhoandwhere.typepad.fr/carnets_de_poesie/farroukhazad_frough/index.html) P.S. Je crois qu'il y a une faute de frappe au vers 1 : "en" = et

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Dim 04 Mar, 2007 2:55 pm

cher aram; j'éspére que tu retrouvera ton moral trés biento^t malheureusement je na'i pas beaucoup de recueuil de poésie chez moi et ce que je connais par coeur ont quelques lacunes et trou noire quand je veux les reciter( viellesse oblige!!!!) mias je croix ( vraiement) que ta présence et ta courtoisie illumine ce forum et monte son niveau et motive les gens;

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Dim 04 Mar, 2007 3:06 pm

voici un falé hafez pour aram

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Lun 05 Mar, 2007 4:45 pm

Daryanouch jaan, EYVAL Ne parle surtout pas de "lacunes et trou noire", moi aussi j'en ai plein mais ça'a n'a rien à voir avec notre âge, mageh chand saalemooneh baabaa? Lotf daari aziz mais votre présence ici comme celle des autres compte autant que la mienne : "Ye dast sedaa nadaareh"

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Mar 06 Mar, 2007 9:05 pm

An ghazaee keh mara chon jan ast - Djoujeh o ghoureh o bademjan ast désolé, mais je savais pas si je dois le mettre ici ou dans la rubrique Ghaza.

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Mar 06 Mar, 2007 9:10 pm

A l'occasion de l'approche du printemps un beau poème de Molavi pour la rubrique de Aram Désolée ça s'affiche dans le désordre mais on peut le lire ici : http://mowlavi.recent.ir/default.aspx?item=14284&page=1#1 Mr. Aryo shoma ham keh hamash beh fekr-e shekamin ... آمد بهار ای دوستان منزل سوی بستان کنیم امروز چون زنبورها پران شویم از گل به گل آمد رسولی از چمن کاین طبل را پنهان مزن بشنو سماع آسمان خیزید ای دیوانگان زنجیرها را بردریم ما هر یکی آهنگریم چون کوره آهنگران در آتش دل می دمیم آتش در این عالم زنیم وین چرخ را برهم زنیم کوبیم ما بیپا و سر گه پای میدان گاه سر نی نی چو چوگانیم ما در دست شه گردان شده خامش کنیم و خامشی هم مایه دیوانگیست گرد غریبان چمن خیزید تا جولان کنیم تا در عسل خانه جهان شش گوشه آبادان کنیم ما طبل خانه عشق را از نعرهها ویران کنیم جانم فدای عاشقان امروز جان افشان کنیم آهن گزان چون کلبتین آهنگ آتشدان کنیم کآهن دلان را زین نفس مستعمل فرمان کنیم وین عقل پابرجای را چون خویش سرگردان کنیم ما کی به فرمان خودیم تا این کنیم و آن کنیم تا صد هزاران گوی را در پای شه غلطان کنیم این عقل باشد کآتشی در پنبه پنهان کنیم

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Mar 06 Mar, 2007 9:54 pm

Molavi a beacoup deMorids en Etats-Unis. J'ai un copian qui habit là bas, il a rencontré sa femme actuelle dans un cercle des amis de Molavi ( j'essaies de traduits un peu prés) oû ils y participé beacoup d'americans. Je suis allé sur le site que Azadeh avait nité sur son poste mais la premiére ligne est difficile à lire. Comme s'il n'y avait pas de rime. C'est trop court le deuxiémé Mesraa. Et pour fair passer le poem de Molavi qui est philosophiquement lourd, je vous cite un plus leger : Rouzehdari va ghenaat havasam boud vali -- Cheshmaki mizanad an bareh beryan keh maporse.

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Mar 06 Mar, 2007 10:50 pm

Grâce à une belle traduction de ses poèmes il y quelques années par un auteur américain , son Divan est placé comme le plus grand best-seller dans le domaine de la poésie aux USA ( mieux que Shakespear en personne ! ) d'aprés ce que j'ai entendu !

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Mer 07 Mar, 2007 1:46 pm

Azadeh jaan, Dastet hamisheh SABZ Darde del keh moshtarek baasheh, mohem hamineh keh faryaad besheh Tant que vous êtes là, je suis sûr que vous parlerez pour mon coeur aussi "Zanjir'haa raa bar-darim, maa har yeki aahangarim......Chon Kooreh-ye aahangaraan dar aatashe del midamim...", EYVAL Comiran jaan, C'est tout à fait vrai ; je savais que beaucoup de chanteurs (et chanteuses) mondialement connus ont produit un CD contenant ses poèmes chantés en anglais (parmi lesquels Madonna !) mais j'en ai malheuresement perdu la trace sur internet) Bien à vous tous Dernière édition par ArAm le Mer 07 Mar, 2007 2:02 pm; édité 2 fois

			1 2 345

code & design : Peyman