Faire la grasse matinée...

Auteur	Message

Kamran
posteur habitué

Inscrit le: 31 Aoû 2006
Messages: 67

Dim 25 Fév, 2007 11:42 am Faire la grasse matinée...

Bonjour à toutes et à tous... Comment dit-on en persan "faire" la grasse matinée ??? Je pense avoir choisi le bon jour pour vous poser cette question...

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4032

Dim 25 Fév, 2007 12:36 pm

sobhe charb ? che midoonim baba toi aussi avec tes questions comme les iraniens font tous les jours la sieste y'a pas de manque de sommeil chez eux dc l'expression n'a pas lieu d'exister c'est un truc typiquement français ça

Darius57
posteur pro

Inscrit le: 23 Mai 2006
Messages: 989
Localisation: metz

Dim 25 Fév, 2007 12:40 pm

tambal pacho digeh zohr chod

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Dim 25 Fév, 2007 12:48 pm

Pour la sieste c'est Chorte Marghoub mais pour grasse matiné je ne sais pas.

Kamran
posteur habitué

Inscrit le: 31 Aoû 2006
Messages: 67

Dim 25 Fév, 2007 2:31 pm

Je me le demandais aussi... Ba Sepas

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Dim 25 Fév, 2007 5:32 pm

Darius57 a écrit:

tambal pacho digeh zohr chod megalol

On dit plutot " lengue zohreh tanbal khan ou tanbal khanoom " !
sinon pour "la grasse matinée " je dit : souvent " ye khabe debsh " kardim ! Wink

Et puis ma mère aprés une grasse matinée se justifiait souvent en disant : " too fârsi migim "khab o khorak" ( le someil & la nourriture ) ce qui veut dire que le sommeil est plus important que la nouriture ! sheytoon

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Dim 25 Fév, 2007 5:54 pm

Traduction en français : Qui dort dîne. Très futée ta Maman Comiran.

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5947
Localisation: Paris ;)

Dim 25 Fév, 2007 7:37 pm

Je me suis toujours demandé si on ne disait pas la "grâce" matinée, rapport avec le fait qu'on nous donne la grâce de rester au lit ?

Shouka
posteur habitué

Inscrit le: 06 Fév 2007
Messages: 148

Dim 25 Fév, 2007 8:29 pm

Areyoubarzan a écrit:

Pour la sieste c'est Chorte Marghoub mais pour grasse matiné je ne sais pas.

mdr chorte maghroub , y a vraiment des gens qui disent ca?
khabe bad az zohri plutot ,

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Lun 26 Fév, 2007 8:57 am

La grasse matinée ... je crois qu'on dit tout simplement "khabe sobh" (le dodo du matin )...

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Lun 26 Fév, 2007 10:32 am

Je n'en suis pas sûr: (pour "faire la grasse matinée : "taa lengué zohr khaabidan" et pour chorte ba'd az zohr : "gheylooleh") Shouka: je voulais juste dire que ton avatar est MAGNIFIQUE Dernière édition par ArAm le Mar 27 Fév, 2007 10:22 am; édité 1 fois

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4032

Lun 26 Fév, 2007 12:00 pm

Peyman a écrit:

Je me suis toujours demandé si on ne disait pas la "grâce" matinée, rapport avec le fait qu'on nous donne la grâce de rester au lit ?

oublies ce genre d'analyse tu veux horreur

Saghi
posteur acharné

Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Lun 26 Fév, 2007 1:06 pm

Comme dans la culture iranienne c'est pas du tout bien de rester endormi pendant toute la matinée, l'expression "la grasse matinée" ou si Peyman veut, "la grâce matinée" n'existe pas. Les expressions persanes deviennent plutôt péjoratives. Genre: khabidan ta lengué zohr. quand on a bien dormi, on dit: " ye khabe hessabi kardim" ou : "ye khabe rahat kardim" ou "che khabe khubi kardam" et cela ne veut pas dire du tout qu'on a resté endormi jusqu'à midi Pour la sieste par contre, il me semble qu’on a beaucoup plus d'expressions. Et je pense que c'est normal: comme on a l'habitude de se lever tôt, on aurait forcement besoin de faire un petit sieste

code & design : Peyman