Comment rédiger une lettre de tasliat ? Iran
  Voorood
 
 France Iran

Comment rédiger une lettre de tasliat ?
 
sohbatnamayeshfarhang honarsiasatjoke iranivarzeshghaza  
Auteur Message
Misscoutchoulou
posteur habitué
posteur habitué


Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 151

Dim 18 Mar, 2007 6:45 pm    
Jvoudrais savoir, en Iran pour présenter ses condoléances on dit quoi? Sad
Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol
Dim 18 Mar, 2007 6:55 pm    
Misscoutchoulou a écrit:
Jvoudrais savoir, en Iran pour présenter ses condoléances on dit quoi? Sad


"tasli'at migam" Crying or Very sad
et tu peux rajouter "omid varam ghame akharetoun bashe"(=j'espère que ce sera votre dernière peine) Sad


Dernière édition par Brokanna le Dim 18 Mar, 2007 6:56 pm; édité 1 fois

Misscoutchoulou
posteur habitué
posteur habitué


Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 151

Dim 18 Mar, 2007 6:56 pm    
Merci beaucoup ..
Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol
Dim 18 Mar, 2007 6:57 pm    
je t'en prie fleur
Misscoutchoulou
posteur habitué
posteur habitué


Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 151

Dim 18 Mar, 2007 8:15 pm    
excusez-moi de vous plomber le moral avec mes condoléances mais j'aimerai rédiger une lettre de condoléances à ma famille, pourriez vous maider?? merci!!!
Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol
Dim 18 Mar, 2007 8:45 pm    
Mais ca depend.. tu veux l'adresser à plusieurs personnes?... ou une seule que tu tutoies?
Misscoutchoulou
posteur habitué
posteur habitué


Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 151

Dim 18 Mar, 2007 9:39 pm    
à 2personnes. De ma famille ( désolé pour le retard et merci d'avoir créer un topic la-dessus )
Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol
Lun 19 Mar, 2007 2:53 am    
"Salam
khabare nagowaare fote "??" ra shenidam (j'ai appris pour le triste deces de "??")... kheili moteaser shodam (ca m'a attristée)..
tasliat be shoma arz mikonam va omid varam ghame akharetoon bashad. (je vous présente mes condoléances et
j'espère que ca sera votre dernière peine).. "


Je t'avouerais ma chère miss que c'est pas tous les jours que j'écris ce genre de lettre et encore moins en persan horreur ...
Enfin.. voila... Wink fleur


 

 
code & design : Peyman