Help pour ecrire une carte de tabrik

Auteur	Message

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3671
Localisation: Lyon

Lun 19 Mar, 2007 4:16 pm Help pour ecrire une carte de tabrik

Dadash, dadashette ! I need your help ! Je suis en train de préparer des cartes de voeux pour nowrooz. Pour faire originale, je vais mettre une jolie photo de mon jules et moi près du hafsin, et il me faudrait un beau texte, calligraphié si possible, pour souhaiter nowrooz pirooz à mes proches. Je voudrais ce texte au format éléctronique pour l'insérer sur ma carte. Vous auriez des idées d'ou je peux trouver ce genre de chose ? C'est surtout que comme je ne lis pas tres bien le farsi, (je ne suis pas allée au bout du ketabe aval), j'ai besoin de la traduction de ce que je trouverais ... Allez je compte sur vous ! Et d'avance : bessiar sepass gozaram

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Lun 19 Mar, 2007 5:55 pm

Hello, Il existe actuellement des fontes persans qui imitent très bien le style calligraphique, le plus simple est d'utiliser le word et de taper ton propre texte avec ces fontes. Parcontre si tu n'as pas les fontes ce serait toujours utile de demander à qqn en Iran de te les envoyer. ça peut servir, ne serait ce que pour imprimer le texte que qqn d'autre aurait tapé pour toi.

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3671
Localisation: Lyon

Mar 20 Mar, 2007 2:06 pm

Quelqu'un peut-il me traduire ce qui est écrit sur cette image ? J'arrive à lire "mobarak bad, nowrooz, arezoo" ... Merci

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1147

Mar 20 Mar, 2007 3:39 pm

Voici ce qui est marqué sur cette jolie carte : NOWROOZETAN HAMRAH BA SHEKOFTANE BAHARE AREZOOHAYETAN MOBARAK BAD ! Votre Nowrooz accompagné du bourgeonnement de vos plus beaux souhaits ( voeux ) printaniers Mobarak bâd !

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3671
Localisation: Lyon

Mar 20 Mar, 2007 4:31 pm

Merci comiran jan ! Jep ense que je vais l'utiliser pour mes cartes

code & design : Peyman