Urgent besoin d'une traduction exacte !!!

Auteur	Message

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3654
Localisation: Lyon

Jeu 22 Mar, 2007 1:42 pm Urgent besoin d'une traduction exacte !!!

Hello ! Ca y es ma carte est prete, il ne manque que le texte, et c'est là que j'ai besoin de l'un d'entre vous, pour me transcrire en farsi ce que j'ai noté ci-dessous avec l'alphabet latin. Il est possible que ma conjugaison ne soit pas bonne, ou qu'il y ai des fautes de grammaire, je vous laisse le soin de les corriger. Omidvaram ke sale khoobi dashte bashid, por az, shadi, khoshi va movaghaiat. Baratoon arezoo daram ke hamisheh in 7ta sin hamraye shoma bashand : Salamati, Sorour, saadat, Sarvari, Sarbolandi, saraf razi va salari. Inshalah sale 1386 sale didan bashe. Miboosametoon kheyli ziad. Je compte sur vous ! D'avance merci ! Setareh P.S merci à la personne qui m'a donné l'idée des 7 mots en S pour les voeux

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3654
Localisation: Lyon

Jeu 22 Mar, 2007 2:31 pm

S'il vous plait les ba savad du forum !!! Madar jannnnnnn ? irouni ? Montesquiou ? maryam ? et les autres, j'ai besoin de ce texte avant la fin d'aprem pour imprimer mes cartes ! Pleaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaase !!!!!!!!! Khaesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssh !!!

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3654
Localisation: Lyon

Jeu 22 Mar, 2007 2:51 pm

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 22 Mar, 2007 2:57 pm

voila et rejoyeux norouz Setareh jan : Omid varam ke sale 1386 sarshaar az shadkami* tandorosti va movafaghiat baraye hame shoma azizan bashad. Arezoomandam ke in 7ta sin hamisheh hamraye shoma bashand : Salamati, Sorour, sa'adat, Sarvari, Sarbolandi, saraf razi va salari. Insh'allah in saal, saale didareman bashad* Ba boosehaaye faraavaan! = c'est la meme chose que shadi et khoshi mais en un peu plus joli =vu que tu vas peut-etre enlevé l'un des deux mots précédents et que tu cites deja le salamati en bas, tu peux mettre tandorosti a la place **= si tu utilisais didan dans le sens de se revoir P.S.: j'ai mis la virgule entre les deux "saal" parce que je trouvais pas super joli les deux mots l'un apres l'autre, mais en persan on utilise pas la virgule autant qu'en francais d'ou le fait que je les ai enlevé de la premiere phrase.... Dernière édition par Brokanna le Jeu 22 Mar, 2007 3:11 pm; édité 1 fois

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3654
Localisation: Lyon

Jeu 22 Mar, 2007 3:00 pm

Merci brokanna jan, dastet dard nakone. Tu sauves là vie d'une bi savad P.S : Desolée, c'est + fort que moi je suis d'une nature très impatiente ...

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 22 Mar, 2007 3:13 pm

Setareh_Dombale_Dar a écrit:

Merci brokanna jan, dastet dard nakone. Tu sauves là vie d'une bi savad Smile

P.S : Desolée, c'est + fort que moi je suis d'une nature très impatiente ...

Je t'en prie azizam fleur

et t'inquiètes pas, je sais ce que c'est que l'impatience l Very Happy

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5197

Jeu 22 Mar, 2007 3:59 pm

Setareh Djon, Je suis cintente que Brokanna khanoom ait pu t'aider car les persan n'est pas ma langue maternelle. Je suis novice en la question.

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3654
Localisation: Lyon

Jeu 22 Mar, 2007 4:02 pm

Oki je pensais que tu lisais et ecrivais le persan maryam joon. Mais pas de probleme, j'attend avec impatience la transcription de brokanna, car il est 16h dejà, et il faut que je lance les impressions ...

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 22 Mar, 2007 4:31 pm

امیدوارم که سال ۱۳۸۶ سرشار از شادکامی و تندرستی و موافقیت برای همه شما ازیزان باشد. آرزومندم که این هفتا سین همیشه همراه شما باشند: سلامتی، سرور، سعادت ، سروری، سربلندی، سرافرازی و سالاری. انشالله این سال سال دیدارمان باشد (insh'allah in saal, saale didareman bashad= dans le sens de se revoir ou tu peux mettre...) انشالله این سال سال دیدارهای بیشماری برای ما باشد (insh'allah in saal, saale didarhaaye bishomari baraye ma bashad = dans le sens qu'on puisse se voir regulierement durant l'année...) با بوسهای فراوان

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 22 Mar, 2007 4:34 pm

Je suis desolee du temps que ca a pris , mais je suis au boulot la .. et bon vu qu'il n'y a pas de clavier persan ici , je suis obligée d'utiliser un clavier lexilogos et de cliquer sur chaque lettre avec la souris J'espère que ca te va...

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3654
Localisation: Lyon

Jeu 22 Mar, 2007 5:32 pm

Merci beaucoup ma belle ! Je te revaudrais ca ! Dernière édition par Setareh_Dombale_Dar le Ven 23 Mar, 2007 2:25 pm; édité 1 fois

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Ven 23 Mar, 2007 1:03 am

Pardonne-moi Setareh janam, je suis désolée, je viens de visiter le forum seulement maintenant. J'espère que tu as pu imprimer tes cartes à temps ..

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3654
Localisation: Lyon

Ven 23 Mar, 2007 10:04 am

PArfait j'ai fait une tres jolie carte, tres originale !!! Merci beaucoup pour ton aide brokanna Et c'est pas grave madar jooooooon !

code & design : Peyman