traduction perse-francais

Auteur	Message

Brokanna
posteur accro

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Jeu 26 Avr, 2007 11:19 pm

Parmis les expressions, j'aime bien les "naze ..." (spécialement "naze nafaset" ) ou encore "fadaae saret" Ou parmis les insultes, j'aime bien "khak too saret" ou "goore pedaresh"... (c'est nul quand c'est traduit )

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4696
Localisation: ile de france

Ven 27 Avr, 2007 6:46 am

Mon mari a pour expression favorite avec les enfants: djigar-e-to beram, évidemment intraduisible

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3830
Localisation: Lyon

Ven 27 Avr, 2007 9:41 am

Justement toutes ces expressions intraduisibles sont difficiles à faire comprendre à ma moitié qui n'est pas iranien. En effet, ghorboonet beram, fadat besham, jigareman, en français ça perd son charme et son sens ... Enfin, j'ai tenté de lui expliquer, et maintenant il lui arrive de me dire un "ghoLbounet beLAm" très mignon... (L et pas R car il n'arrive pas à rouler les R...) Ghorboonesh beram man !

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 6153
Localisation: Paris ;)

Ven 27 Avr, 2007 10:03 am

Setareh_Dombale_Dar a écrit:

ghorboonet beram, fadat besham, jigareman

Pas devant tout le monde stp Setareh jan rougir

je suis timide

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3830
Localisation: Lyon

Ven 27 Avr, 2007 10:43 am

Peyman a écrit:

Setareh_Dombale_Dar a écrit:

ghorboonet beram, fadat besham, jigareman

Pas devant tout le monde stp Setareh jan rougir

je suis timide

Az daste in pesar khodaye man !!! Angel

Mazyar81
posteur acharné

Inscrit le: 01 Sep 2006
Messages: 445
Localisation: Paris

Ven 27 Avr, 2007 12:01 pm

hihi il y a aussi nokaretammmm (je suis ton serviteur/esclave) ou bien quand tu demande un truc un un mec et qu'il te reponds ...fekr kardi ke nokare babatam? et toi tu

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4696
Localisation: ile de france

Ven 27 Avr, 2007 12:03 pm

J'aime aussi le "ghabele nadare" avant de payer

Daryanouch
posteur acharné

Inscrit le: 27 Aoû 2006
Messages: 218
Localisation: belgique

Ven 27 Avr, 2007 12:51 pm

quand j'étais petite ma grande mére ' quand je faisait quelque chose pour elle )me disait toujours "pir chi madar" je ne comprenait pas pourquoi elle voulait que je devienne vielle? aprés j'ai compris quelle voulait dire par là " que ta vie soit trés longue" j'adore cet expression

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3830
Localisation: Lyon

Ven 27 Avr, 2007 1:58 pm

Lilidjan a écrit:

J'aime aussi le "ghabele nadare" avant de payer Laughing

En parlant de celà, petite anecdote Smile

Quand mon fraire avait une dizaine d'anée et qu'il est allé en Iran, il demande qq toman à mono papa pour inviter mes 2 cousin à boir un coca.
Ils vont tous les 3 chez Abbas Agha (l'épicier du coin qui vend de tout), il demande 3 coca, et au moment de payer, mon frère demande :
- "cheghadr bedam abbas agha ?"
abbas Agha répond :
- "Na ghabel nadare pesaram"
- "Na begin, cheghadr bedam abbas agha ?"
abbas Agha répond encore :
- "Na ghabel nadare pesaram"
Alors là, mon frère remet ses sous dans sa poche, et dit poliement
-"Merci abbas agha, khodahafese" et se dirige vers la porte sifflote

.
Là mes cousins blazés par la scène Surprised

, le rattrappent et lui disent qu'il faut payer, et mon frère leur assure que non puisque abbas agha a dit "ghabel nadare".
Bérrref, il ont fini par lui expliquer et il a fait demi-tour pour payer...
Mais quand même ce ghabel nadare, c'est vraiment un salam-alek de trop ... Smile

Dans le taxi, dans les magasins, dans les restaurants ... Smile

Mazyar81
posteur acharné

Inscrit le: 01 Sep 2006
Messages: 445
Localisation: Paris

Ven 27 Avr, 2007 3:35 pm

Setareh_Dombale_Dar a écrit:

Lilidjan a écrit:

J'aime aussi le "ghabele nadare" avant de payer Laughing

En parlant de celà, petite anecdote Smile

.
Là mes cousins blazés par la scène Surprised

Dans le taxi, dans les magasins, dans les restaurants ... Smile

Le plus triste c'est quand le mec te dit ghabel nadare et qu'ensuite quand t'insiste pour connaitre le prix ...... il te sors hala baraye shoma 2 000 alors qu'à la base le truc en veut 1000.

Ils font les tarof et blabla et aprés ils essayent de t'entuber......

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4317

Ven 27 Avr, 2007 4:33 pm

j'ai eu le coup avec un jeune taxi et son gabel nadare trèèès insistant et surtout interminable, goftam age poole mano gabool nemikonin agha ejaze bedin pedaram biad poole shomaro bede ( si vous n'acceptez pas mon argent monsieur permettez que j'appelle mon père pour qu'il vous règle à ma place ça l'a calmé net ma cousine etait mdr et m'a sortie même si t'es pas ici tous les jours tu gardes l'âme d'une tehrani toi

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5224
Localisation: LIEGE

Ven 27 Avr, 2007 4:52 pm

Bibita Les expressions sont très savoureuses et les réponses aussi J'aime beaucoup la phrase de la Grand-mère de Darianouch, que je salue en passant car son absence m'inquétait aussi.

			12

code & design : Peyman