Peyman tournament's !

1, 2, 3 ... 12, 13, 14

Auteur	Message

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Lun 04 Juin, 2007 10:11 pm

Maryam a écrit:

Azadeh Djon,
Azâ takhteh bâz? takhteh-e bâz? takhteh bâzi?
Kheyli mamnoun. fleur

Takhteh s'écrit en persan تخته le "eh" fait partie du mot.

le "-e" qu'on ajoute aux mots transcrits en finglish etc c'est un ezâfeh, tu l'ajoutes quand tu veux donner des détails sur un takhteh : takhteh-e man, takhteh-e zibâ etc.

[Sauf que pour les mots de ce type le ezâfeh n'est pas en "-e" mais en "-ye" : takhteh-ye man, takhteh-ye to etc.]

"Takhteh-e bâz" (ou takhteh-ye bâz) signifie un takhteh ouvert.

Quant au "takhteh bâz" : c'est celui qui joue au takhteh (esm-e fâ'el)

et "takhteh bâzi" : c'est le fait de jouer au takhteh (masdar)

... à ton service Smile

- Que ceux à qui ce poste donne le vertige zappppppent !!! y en a qui apprennent ici lire

Papou
posteur acharné

Inscrit le: 08 Mar 2006
Messages: 263

Lun 04 Juin, 2007 10:24 pm

na ba ba, chance ba man boud emshab, azizam à une autre fois

Areyoubarzan
posteur pro

Inscrit le: 16 Sep 2006
Messages: 768

Lun 04 Juin, 2007 10:26 pm

Oh la. esm-e fâ'el, masdar, ezâfeh. Je pense je vais suivre tes coseilles et zaper ce topic. PS : Maryam, n'ecoute pas trop Azadeh. C'est pas comme ca qu'on apprend le persan. Je sais meme pas ce que veut dire esm-e fâ'el, et je le parles courament. La meilleur solution serait qu'on te trouve un bel homme Iranien et tu zape ton mari quelques moi et tu sera tellement fort en persan que tu vas même comprendre les blagues de Azadeh. Parce que des blagues, elle en connait beaucoup.

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4376
Localisation: Ici et la-bas

Mar 05 Juin, 2007 4:39 pm

rappel; Ce soir 1/2 final: doni vs saghi!!!

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Mar 05 Juin, 2007 10:01 pm

Areyoubarzan a écrit:

Oh la. esm-e fâ'el, masdar, ezâfeh. Je pense je vais suivre tes coseilles et zaper ce topic.

PS : Maryam, n'ecoute pas trop Azadeh. C'est pas comme ca qu'on apprend le persan. Je sais meme pas ce que veut dire esm-e fâ'el, et je le parles courament. La meilleur solution serait qu'on te trouve un bel homme Iranien et tu zape ton mari quelques moi et tu sera tellement fort en persan que tu vas même comprendre les blagues de Azadeh. Parce que des blagues, elle en connait beaucoup. Smile

Je vais suivre tes conseils en appelant Mahmoood pour discuter autour d'un Nespresso. Tu en penses quoi Azadeh Djon? megalol

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Mar 05 Juin, 2007 10:10 pm

Tu fais le bon choix azizam ! Il ressemble aux iranis sans en être un. Perfect - Et mes explications Maryam joon en vallaient-elles la peine? (je te le demande pour ne pas me fatiguer pour rien la prochaine fois )

Saghi
posteur acharné

Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Mar 05 Juin, 2007 10:48 pm

La demi final entre Omar de Nishapour et la repêchée saghi0000000: omar de Nishapour: 2+1 Saghi00000000: 1 (baraye hefze heysiyat) Le match était chaud… Doni est très fort et très chanceux Merci à Azadeh qui était présent. Merci à Maryam, à Setareh, aux filles qui m’ont soutenu. Et désolée pour la perte. La finale sera très chaude aussi. Qui va gagner ? Dara ou Doni ? On parlait de faire un sondage pour voir qui supporte qui et organiser un pari… Ça serait quand Doni ?

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Mer 06 Juin, 2007 5:50 pm

Azadeh Djon, Un grand merci pour toutes tes traductions, je viens de les recopier. Tu n'imagines pas l' importance que j'accorde à ton savoir. de prendre le temps de m' expliquer aussi clairement.

			1, 2, 3 ... 12, 13, 14

code & design : Peyman