Ensuite pour répondre à ma belle petite Br... Iran
  Voorood
 
France Iran

She'r-e Kohan


1234
 
sohbatnamayeshfarhang honarsiasatjoke iranivarzeshghaza  
Auteur Message
Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Lun 11 Juin, 2007 4:56 pm    

Ensuite pour répondre à ma belle petite Brokanna, je t'ai trouvé ce poème sublime qu'on avait appris dans nos livres de farsi à l'époque. Encore une fois bravo pour ta culture love merci

 she r e kohan

Dehkhodâ - Ghat'eh



اي مرغ سحر چو اين شب تار / بگذاشت زسر سياه کاري

وز نفخه روح بخش اسحار / رفت از سر خفتگان خماري

بگشود گره ز زلف زر تار / محبوبه نيلگون عماري

يزدان بكمال شد پديدار / و اهريمن زشتخو حصاري

ياد آر ز شمع مرده ياد آر

اي مونس يوسف اندر اين بند! / تعبير عيان چو شد ترا خواب

دل پر زشعف ،لب از شكرخند / محسود عدو،بكام اصحاب

رفتي بر يارخويش و پيوند / آزادتر از نسيم و مهتاب

زان كو همه شام با تو يك چند / در آرزوي وصال احباب

اختر به سحر شمرده ،يادآر

چون باغ شود دوباره خرم / اي بلبل مستمند مسكين

وز سنبل و سوري و سپرغم / آفاق ،نگارخانه چين

گل سرخ و به رخ عرق ز شبنم / تو داده ز كف قرار و تمكين

زان نو گل پيش رس كه در غم / نا داده به نار شوق تسكين

از سردي دي فسرده ،يادآر

اي همره تيه پور عمران / بگذشت چو اين سنين معدود

وان شاهد نغز بزم عرفان / بنمود چو وعد خويش مشهود

وز مذبح زر چو شد به كيوان / هر صبح شميم عنبر و عود

زان كو به گناه قوم نادان / در حسرت روي ارض موعود

برباديه جان سپرده ،يادآر

چون گشت زنو زمانه آباد / اي كودك دوره طلايي

وز طاعت بندگان خود شاد / بگرفت ز سر خدا ،خدايي

نه رسم ارم ،نه اسم شداد / گل بست زبان ژاژخايي

زان كس كه ز نوك تيغ جلاد / ماخوذ بجرم حق ستايي

تسنيم وصال خورده ،يادآر




Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Lun 11 Juin, 2007 5:15 pm    

Va amma Saghi jan, ham sohbat-e khoobam dar in rubrique,
Je suis très contente qu'on évoque le souvenir de ces grands hommes éclairés ici, ces esprits LIBRES qui cherchaient déjà il y a un siècle la démocratie et la justice avec leurs moyens limités.
On a parlé de Malek al-sho'arâ' Bahâr, de Farrokhi Yazdi, et de Ashrafeddin-e Gilâni(Nasim-e Shomâl).
Quelques informations sur la vie de ce dernier :

 she r e kohan


Ashrafeddin Gilâni (m. 1313/1934)

سال تولد: 1287 هجري قمري

سال وفات: 1313 شمسي

محل تولد: قزوين

«سيد اشرفالدين حسينى گيلاني» روزگار طلبگى را در تبريز به سر آورد. حيات ادبي - اجتماعي خود را در رشت آغاز كرد و سرانجام به تهران آمد و مبارزات حق طلبانه خود را از طريق روزنامه نگاري به اوج رسانيد. سرانجام، اين مرد آزاده و بزرگوار را به تهمت جنون به تيمارستان بردند و هم در آن جا درگذشت.

نشريهاي كه او در رشت، آغاز به انتشار آن كرد و ادامه انتشار آن در تهران انجام گرفت، «نسيم شمال» نام داشت.

انتقادات تند و تيز و طنزآميز سيداشرف در جريان انقلاب مشروطه و بعد از آن، كه غالباً در قالب شعر عرضه مىشد، از برترين آثار ادبيات طنز عصر مشروطه است. او در اشعارش بيشتر به سبك «هوپ هوپ نامه»ي صابر مايل بود و برخى از اشعار صابر را عيناً به فارسى برگرداند.

سيد اشرفالدين از طنز به عنوان حربهاي براي مبارزه با استعمارگران و دولتمردان خطاپيشه و همچنين انتقاد از مفاسد اجتماعي استفاده مي كرد.



Brokanna
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 1637
Localisation: Genève ou plutôt ses alentours lol

Mar 12 Juin, 2007 12:29 am    

Merci infiniment Azadeh aziz d'avoir retrouvé ce poème merci fleur kiss fleur kiss fleur

P.S.:
Azadeh a écrit:
ياد آر ز شمع مرده ياد آر
Azadeh a écrit:
رفتي بر يارخويش و پيوند / آزادتر از نسيم و مهتاب

Azadeh a écrit:
گل سرخ و به رخ عرق ز شبنم / تو داده ز كف قرار و تمكين
Azadeh a écrit:
از سردي دي فسرده ،يادآر
Azadeh a écrit:
برباديه جان سپرده ،يادآر


love love love love love love



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Dim 17 Juin, 2007 2:08 pm    

Khâhesh mikonam Brokanna joon, kâri nakardam. merci merci merci kiss

Un autre personnage qu'a cité Saghi est Iraj Mirza. Ce poste lui est dédié. fleur
Il fut l'un des poètes "féministes" de la révolution constitutionnelle. En outre dans ses poèmes simples et accessibles il déjoue l'hypocrisie de certains religieux et critique le dogmatisme et les superstitions.
 she r e kohan  she r e kohan

Source : http://www.geocities.com/kabuli.geo/erij.htm

 she r e kohan

Iraj Mirza - 1872-1925

Beaucoup d'entre nous connaissons son poème "Mâdar"
 she r e kohan

et peut être moins ses poèmes "engagés"
 she r e kohan



Saghi
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Ven 22 Juin, 2007 8:43 pm    

Citation:
imân o amân be so'ate bargh miraft ke mo'menân ressidand,
nâmus-e be bâd rafteh-i râ, bâ yek do seh mosht guel kharidand ...


oh là là Azadeh jan,
je me rappelais seulement de quelques lignes de ce poème de Iraj Mirza et je regrettais toujours ne pas connaitre tout le poème, et voilà que maintenant tu me l'offres merci fleur



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Sam 23 Juin, 2007 2:53 pm    

Juste un écart par rapport aux poètes mashrooteh-khâh ... tout à l'heure je lisais Khayyam pour répondre à un post de Peyman et j'ai trouvé des robâ'i sublimes ! J'ai envie d'en mettre quelqu'uns ici. Le premier il l'a dit pour toi Saghi Smile fleur (et pour l'autre poème ghâbel nadâreh merci supporter )

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی / مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی / بادیم همه باده بیار ای ساقی


گر آمدنم بخود بدی نامدمی ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب نه آمدمی نه شدمی نه بدمی


امروز ترا دسترس فردا نیست / و اندیشه فردات بجز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست / کاین باقی عمر را بها پیدا نیست



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Lun 09 Juil, 2007 11:49 pm    

Saghi tu ne vas pas me laisser tomber ? peureux
long time no see Sad
Bargard kojaaii ey Saghi-ye 'aziz fleur



ArAm
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Jeu 12 Juil, 2007 9:46 am    

Chere amie,

En reponse aux messages sur Shafii-Kadkani & Bidel, le livre dont on parlait est :

" Shaa'ere Ayeneh'haa, sabke hendi va sh'ere Bidel" des Editions "Agah".

Quant a "Je suis novice, très novice en poésie", sheksteh-nafsi nafarmaayid Smile
J'espere que Saghi reprendra contact avec le forum (et cette section en particulier) pour l'embellir de sa presence precieuse
Bien a vous tous
fleur



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Jeu 12 Juil, 2007 11:36 pm    

Merci ArAm pour la référence. happy
Vallah shekasteh nafsi nist je dis la vérité, la preuve c'est que c'est la première fois que j'entends le nom de ce bouquin. Jusqu'en Février dernier je connaissait Shafi'i Kadkani juste en tant que poéte. bebe Je ne savais même pas qu'il était prof des Universités et qu'il avait des bouquins sur l'histoire de la poésie persane et les aspects théoriques de ses différents styles etc. au secours lire
Tout ce qui touche ces aspects de notre littérature m'intéresse, si tu t'y connais n'hésites pas à nous en parler. merci
Quand tu peux bien sûr, et si tu veux. supporter



ArAm
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Jeu 26 Juil, 2007 12:16 pm    

Très chère amie Azadeh,

ça fait assez longtemps qu'on ne s'est pas croisé, chose normale pendant cette période des vacances...

Merci en tout cas d'avoir pensé à moi aussi. Je ne saurai m 'engager davantage dans la piste de recherches que tu me proposes, connaissant bien mes limites (concernant le temps notamment). Cela dit, je dois me concentrer à temps plein sur mon travail académique, provisoirement

Je passerai quant même, de temps en temps, pour un petit "coucou" aux amis que j'ai eu le bonheur de connaître sur ce forum, les amis de la poésie et de la culture en particulier Smile

Bien à vous fleur
supporter



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Dim 29 Juil, 2007 7:35 pm    

Merci ArAm jan et bon courage dans tes travaux.
flag



Saghi
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Mar 31 Juil, 2007 10:37 am    

Azadeh-ye azizam,
désolée pour mon retard trop long, j'étais avec ma famille après très long temps, et j'avais pas du tout le temps de me connecter sur l'internet... (omidvaram ke nagi hadise panj o char miyari saghi hoho romeo )

bonne nouvelle c'est que j'ai acheté un kolliyat de Mirzadeh Eshghi, et je vais mettre quelques uns de ses poèmes ici Smile

Aram jan, bon courage pour tes recherches, quand à ta phrase " l'embellir de sa présence précieuse" ... oh là là, je ne mérite pas de tels compliments, chub kari nafarmaiid bebe



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Jeu 02 Aoû, 2007 12:24 pm    

Bah Bah Saghi-ye gol âmad ... andak andak jam'-e mastân miresad Smile
Bi to injâ hich lotfi nadâreh 'azizam j'attends la fin des vacances pour reprendre avec toi.
Tu as tout à fait raison, la priorité est ailleurs, profite bien de ta famille et repose toi aussi un peu.
A bientôt , en forme
flag



Saghi
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Dim 05 Aoû, 2007 5:53 pm    

cou cou, voila comme promis, une poésie de Mirzadeh Eshghi.
taghdim be Azadeh azizam fleur

خاکم به سر، ز غصه به سر خاک اگر کنم
خاک وطن که رفت چه خاکی به سر کنم؟

آوخ، کلاه نیست وطن تا که از سرم
برداشتند، فکر کلاهی دگر کنم

مرد آن بود که این کلهش بر سر است و، من
نا مردم ار که بی کله آنی به سر کنم

من آن نیم که یکسره تدبیر مملکت
تسلیم هرزه گرد قضا و قدر کنم

زیر و زبر گر نکنی خاک خصم را
ای چرخ! زیر و روی تو زیر و زبر کنم

جايیست آرزویم اگر به آن رسم
از روی نعش لشکر دشمن گذر کنم

بد هر چه می کنی بکن ای دشمن قوی
من نیز اگر قوی شدم از تو بتر کنم

من آن نیم به مرگ طبیعی شوم هلاک
وین کاسۀ خون به بستر راحت هدر کنم

معشوق «عشقی» ای وطن ای مهد عشق پاک
ای آنکه ذکر عشق تو شام و سحر کنم

عشقت نه سرسریست که از سر به در شود
مهرت نه عارضیست که جای دگر کنم

عشق تو در وجودم و مهر تو در دلم
با شیر اندرون شد و با جان بدر کنم

میرزاده عشقی



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Mar 07 Aoû, 2007 11:01 am    

Ghorboon-e dastet Saghi joon, 'ajab she'ri ... bah bah Smile fleur

 she r e kohan

La biographie de Mirzâdeh 'Eshghi


ميرزاده عشقي نامش سيد محمد رضا فرزند حاج سيد ابوالقاسم كردستاني در تاريخ 1272 خورشيدي در همدان متولد شده است سال هاي كودكي را در مكاتب محلي گذرانده و از هفت سالگي به بعد در آموزشگاه هاي الفت و آليانس به تحصيل فارسي و فرانسه اشتغال داشته و پيش از دريافت گواهي نامه مدرسه در تجارتخانه يك بازرگان فرانسوي به شغل مترجمي پرداخت و در اندك زماني به شيريني به فرانسه صحبت مي كرد . تا هفده سالگي به تحصيل خود ادامه داد . در 15 سالگي به اصفهان رفت و پس از اتمام تحصيل به تهران آمد و بيش از سه ماه نگذشته بود كه به همدان رفت . در اوايل جنگ جهاني اول عشقي به هواخواهي از عثماني ها پرداخت و به چند هزار تن از مهاجران ايراني كه به استانبول مي رفتند پيوست و به آنجا رفت . عشقي چند سال در استانبول بسر برد و در شعبه علوم اجتماعي و فلسفه در دارالفنون بابعالي جزو مستمعين آزاد حضور مي يافت .

او « اپراي رستاخيز شهرياران ايران» را در استانبول نوشت . اين منظومه اثر مشاهدات او از ويرانه هاي مدائن هنگام عبور از بغداد و موصل به استانبول بوده است . اين منظومه گرانبهاي او گذشته از تهييج غرور ملي ، تأثيرات عميقي در ايرانيان خارجه به ويژه برادران زرتشتي و پارسي دور افتاده ما در هندوستان داشته و از جمله نتايج حاصله ، دو عدد گلدان نقره اي است كه به افتخار شاعر دلسوخته از هندوستان رسيد و در معبد زرتشتيان تهران با تشريفات شايسته به ميرزاده عشقي اهداء‌ گرديد .

در سال 1333 « نامه عشقي» را در همدان انتشار داد . «نوروزي نامه» را نيز در سال 1336 قمري پانزده روز پيش از بهار در استانبول سرود و در چاپخانه شمس آنجا چاپ كرد و منتشر ساخت . او از استانبول به همدان و سپس تهران آمد . او چند سال آخر عمر خود را در تهران بسر برد . قطعه « كفن سياه» را در دفاع از مظلوميت زنان نوشت . اوگاه گاهي مقالاتي وطن دوستانه در نشريات چاپ مي كرد و چندي هم شخصاً روزنامه « قرن بيستم» را با قطع بزرگ چهار صفحه منتشر كرد ليكن عمر روزنامه نگاريش هم مانند عمر خود او كوتاه بود و بيش از 17 شماره انتشار نيافت .

اين شاعر جوان و ناكام در عنفوان جواني روزگار پر از اضطراب و اندوهگيني داشت بيش از 31 سالش نبود كه تيري جانسوز ظالمانه چنان پيكر هنرمندي را از پاي در آورد . او مرگ نابهنگام خويش را پيش بيني كرده بود چنانچه در منظومه عشق وطن مي گويد :

من آن نيم كه به مرگ طبيعي شونم هلاك

وين كاسه خون به بستر راحت هدر كنم

او به علت اعتراضات شديدش به وثوق الدوله عاقد قرارداد 1919 ميلادي ايران و انگليس مدتي زنداني شد . او به ماديات بي اعتنا بود زن و فرزندي نداشت با كمك هاي پدري خانواده ياران و آزاديخواهان و بالاخره از درآمد نمايش هاي خود گذران عمر مي كرد در آخرين كابينه «مشير الدوله» از طرف وزارت كشور به رياست شهرداري اصفهان انتخاب گرديد ولي نپذيرفت .

در آغاز زمزمه جمهوريت دوباره روزنامه «قرن بيستم» را در قطع كوچك چاپ كرد اما يك شماره بيشتر انتشار نيافت و روزنامه اش بازداشت شد و خود شاعر نيز به دست دو نفر در بامداد دوازدهم تير ماه 1303 خورشيدي در خانه مسكونيش جنب دروازه دولت سه راه سپهسالار هدف گلوله قرار گرفت . او چند روز پيش از مرگ حال آشفته اي داشت و خواب هاي وحشتناك مي ديد .

ياران شاعر تير خورده را كه گلوله به شكمش خورده بود به بيمارستان شهرباني بردند اما چون زخم او سخت و خطرناك بود ترديك ظهر همان روز بدرود زندگاني گفت . جنازه او به مسجد سپهسالار منتقل شد و فرداي آنروز جنازه را از مسجد با بدرقه مشايعت كنندگان بيشماري به « ابن بابويه» جنب قصبه حضرت عبدالعظيم كه يك فرسنگي تهران است برده و به خاك سپردند .

ما بارگه داديم اين رفت ستم بر ما

بر كاخ ستمكاران تا خود چه رود خزلان

http://www.yataahoo.com/Literature/Eshghi.htm
voir aussi : http://www.ilna.ir/shownews.asp?code=211196&code1=7


 she r e kohan



Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Jeu 09 Aoû, 2007 6:53 pm    

Lili jan je viens de rentrer et la première chose que je fais c'est de découvrir le livre que tu m'as prêté. kiss fleur love

 she r e kohan

Miyân-e Ofoq-hâ-ye dirooz va fardâ - Ne'mat Azarm - Paris 1384 - Editions Peyvand
Extrait de Haft tarânak - pp. 58-60


در گذرگاه از رو به روي
دو نگاه با هم مي‌آميزند، گرم
و از هم عبور مي‌كنند، سرد

تو نيامده‌اي
باران
درگاه خانه را خيس كرده است

نسيمي كه بر گونه‌ات مي‌وزد
كدام ياس سپيد باغ را گلگون خواهد كرد؟
هنگامي كه مي‌گويي : دوستت مي‌دارم



Lilidjan
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4568
Localisation: ile de france

Jeu 09 Aoû, 2007 8:29 pm    

Heureuse de t'avoir fait découvrir ces poèmes! fleur lire


Saghi
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Lun 13 Aoû, 2007 9:44 pm    

che she're ghashangi love merci pour nous présenter Ne'mat Azarm.
et Merci Azadeh jan, pour le biographie de Eshghi. fleur

je voulais vous citer ici "KAFAN SIAH" que j'ai adoré et que tu en parles aussi dans la biographie. Mais c'est très long à écrire et je ne l'ai pas trouvé sur internet qu'en format pdf:
http://files.myopera.com/chwoshan/files/kafane%20siah.pdf

Ayez la patience de le lire du début jusqu' à la fin. ça veut le coup fleur



Saghi
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Lun 13 Aoû, 2007 9:55 pm    

ah je viens de lire l'introduction de ce dossier pdf
je n'arrive pas à savoir qui a écrit cet introduction, mais je ne trouve pas ses renseignements très sincères...
D'abord, on ne sait pas qui a vraiment tué Eshghi. Certains disent que c'était Reza Shah, et certains disent que c'était les islamistes...
lire



Maryam
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Lun 13 Aoû, 2007 10:42 pm    

J'essaie de retrouver les mots que je connais dans vos poèmes. J'avance petits pas par petits pas. merci de m'enrichir car là réside la vraie richesse. fleur


  

1234
 

 
code & design : Peyman