Des mots francais qui viennent du farsi

123

Auteur	Message

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 22 Juin, 2007 11:28 am

Dara a écrit:

merci farzi

Citation:

Paradis : d’un vieux mot persan paradaeza, qui veut dire jardin.

intéressant Smile

pardis be manay behesht ast

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 22 Juin, 2007 11:30 am

Dara a écrit:

et ce verbe(?) gozidan veut dire quoi?

gozidan c est la meme entekhab kardan

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3764

Ven 22 Juin, 2007 11:30 am

ok merci mais choisir et gozidan ne sonne pas pareil

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 22 Juin, 2007 11:31 am

tombé vient de tombidan ( oftadan saghf khane) ye maloochi bood khonash kaghazi baroon amad khonash tombid Dernière édition par Skarlet Ohara le Ven 22 Juin, 2007 11:52 am; édité 1 fois

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 22 Juin, 2007 11:32 am

dar farsi darim tomâté ke haman tamate ast

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 22 Juin, 2007 11:51 am

Dara a écrit:

ok merci
mais choisir et gozidan ne sonne pas pareil

shayad goisir boode shode choisir Sad

Arvand
posteur pro

Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 882
Localisation: Paris

Ven 22 Juin, 2007 11:55 am

Choisir, avant c'était coisir. Déjà ça ressemble plus...

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4696
Localisation: ile de france

Ven 22 Juin, 2007 12:03 pm

Si on remonte plus loin,on trouve à l'origine de choisir le mot gothique KAUSJAN, on se rapproche, on se rapproche! mais ça n'a rien d'étonnant puisque nos langues font partie du même groupe des langues indo-européennes

Simorgh
posteur accro

Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1891
Localisation: Quelque part entre ce monde et l'autre...

Ven 22 Juin, 2007 1:32 pm

Il y a aussi "Cimeterre" qui vient, via l'italien médiéval, du persan Shamshir (épée) et "Paladin" qui vient de l'expression Pahlevan (héros)

Arvand
posteur pro

Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 882
Localisation: Paris

Ven 22 Juin, 2007 1:54 pm

Pour continuer sur le verbe gozidan, j'ai l'intuition que goût vienne également du même mot, à travers le mot gusta, mais ce n'est que supposition. A confirmer...

Montesquiou
posteur acharné

Inscrit le: 06 Juin 2006
Messages: 319
Localisation: Paris

Lun 25 Juin, 2007 8:52 am

Oui les mots du vieux perse phalavi etc qui etaient repris pas les latins et les romains avec les religions Manicheisme Mitrhaisme etc. et leur influence en occident Romain En Iran beaucoup de mots phalavi et du vieux perse ont été rempalcé par l'arabe hélas Le persan est presque une langue HYBRIDE comme l'était l'Ottoman au 18 ème sicelce.

Simorgh
posteur accro

Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1891
Localisation: Quelque part entre ce monde et l'autre...

Lun 25 Juin, 2007 11:48 am

J'approuve... Le pehlevi des sassanides était une langue composite issue d'une synthèse entre le pehlevi des parthes, ou pehlevi primitif, l'araméen, langue du Christ, cousine de l'hebreu et ancêtre de l'arabe, qui était la langue commune, l'anglais de l'empire achéménide, ainsi que, bien sur, du vieux perse, langue cunéiforme complexe des textes achéménides et de l'avestique, langue des textes sacrés zoroastriens. Cette langue s'écrivait en caractères avestiques, proches des caractères hindous actuels. La farsi moderne a été mis en forme par Ferdowsi, Khayyam et leurs contemporains qui on remanié la syntaxe du pehlevi et lui ont ajoutés des éléments et des tournures arabes, l'adaptant à l'écriture de la langue des conquérants musulmans, si charmante à calligraphier (mais, hélas pour moi, si dure à apprendre.) Voila, Voila

Gouré Khar
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mai 2007
Messages: 330

Lun 25 Juin, 2007 6:42 pm

Boland Asseman a écrit:

Il ne manque pas un deuxième "o" .... hehe

Simorgh
posteur accro

Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1891
Localisation: Quelque part entre ce monde et l'autre...

Mer 27 Juin, 2007 9:58 am

goozidan... enfin une plaisanterie en farsi que j'ai compris du premier coup Merci à vous Boland Aseman et Gouré Khar !!! Grance à vous, je me sens davantage iranien !!!

Boland Asseman
Modérateur

Inscrit le: 08 Mai 2007
Messages: 842
Localisation: Paris

Mer 27 Juin, 2007 1:50 pm

Faut l'avouer ce n'était pas très fin.... je l'admet mais bon...

Boland Asseman
Modérateur

Inscrit le: 08 Mai 2007
Messages: 842
Localisation: Paris

Mar 21 Aoû, 2007 10:46 am

DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DES MOTS FRANÇAIS VENANT DE L'ARABE, DU TURC ET DU PERSAN Georges A. Bertrand ANTHROPOLOGIE, ETHNOLOGIE, CIVILISATION LANGUE DICTIONNAIRE, LEXIQUE MAGHREB, MONDE ARABE, MOYEN ORIENT Cet ouvrage fait le point sur l'influence des langues arabe, turque et perse sur la langue française, et "fixe" avec précision le sens de chaque mot afin de mieux comprendre l'histoire de sa propre culture, mais également celle des "autres". Il comprend aussi bien le vocabulaire "classique" d'origine principalement arabe que le vocabulaire populaire, celui de la colonisation comme celui des banlieues. Mais surtout il expose les relations complexes ayant uni quatre langues importantes dont l'Histoire fut et reste liée à celle de la Méditerranée, donc à la nôtre. http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=23684

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4317

Mar 21 Aoû, 2007 6:49 pm

à découvrir donc... tu l'as lu?

Boland Asseman
Modérateur

Inscrit le: 08 Mai 2007
Messages: 842
Localisation: Paris

Mar 21 Aoû, 2007 6:58 pm

Non...je suis tombé par hasard dessus en cherchant un autre livre sur le site d'Harmattan Ca va me donner l'occasion d'aller flâner un peu dans leur librairie qui est assez chouette au quartier latin ...

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4317

Mar 21 Aoû, 2007 7:00 pm

Oki les references c déjà ça merci.

Mazyar81
posteur acharné

Inscrit le: 01 Sep 2006
Messages: 445
Localisation: Paris

Mar 21 Aoû, 2007 7:28 pm

Coucou tous le monde mAdar ... mother pedar ... father barAdar ... brother dokhtar ... daughter Ils viennent d'où celà ? du persan ou l'inverse? On me disait souvent quand j'etais petit ...."aziat nakon vagana loulou khorkhoreh miad mikhoradet" loulouuuu ne vient-il pas de ??? le loup???

			123

code & design : Peyman