Peyman
Administrateur
Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5930
Localisation: Paris ;)
|
| Mer 18 Juil, 2007 8:51 pm 8eme festival du théatre iranien en exil |
|
|
| Citation: |
8ème festival de théâtre iranien en exil
(Du 27 septembre au 14 octobre 2007)
Spectacles en persan et en français
L’Espace Quartier Latin
37, rue Tournefort 75005 Paris Métro : Place Monge (ligne 7)
Jeudi 27 septembre
19h00 Ouverture de festival Introduction et présentation :
1) la pièce de Voyage impossible, version courte par : Anna COTIS
2) deux Sketches de10’ par Estelle AUBRIOT ""Parti en Exil? Où est-ce??
3) Concert de musique iranien par FETNEH accompagnement musique persane : GARNIK
- Un verre de l’espoir suivra la Cérémonie d’ouverture
20hh30Voyage impossible, Commedia dell'Arte, mise en scène de Anna Cottis , d'après Mirza Fath Ali Akhundzadeh (théâtre en langue français, version entière) Avec Shaman Duke, Sarkaw Gorany, Latif Khan, Emilie de Lemos, Fetneh Moghadanm, Franck Normand, Shahraz Shakeri, José-Luis Vivallo, Jean-Pierre Weiss.
Vendredi 28 septembre
19h00 Un voyage vers soi d'après la pièce Le marin et des lettres de Fernando Pessoa. Traduction Fernand Ribeiro, Adaptation théâtrale et mise en espace Fariborz Daftari
avec Inès de Luna et Fariborz Daftari , accompagnement musique persane : Payam
20h30 Héritage Chantier en vue d'une Création. D’après une idée originale de Louisa BAILECHE et de Behi DJANATI ATAÏ. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI ATAÏ. Assistante à la mise en scène : Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI ATAÏ
Samedi 29 septembre
19:00 Héritage Chantier en vue d'une Création. D’après une idée originale de Louisa BAILECHE et de Behi DJANATI ATAÏ. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI ATAÏ. Assistante à la mise en scène : Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI ATAÏ
20h30 Manteghottéyr ( La Conférence des Oiseaux ) Mis en scène : Hamidreza Javdan d’après Faridoddin Attâr, Conte philosophique Avec Hamidreza Javdan, Accompagnement musique Athar Torabi Tarif unique : 5 euros
Deuxième partie du festival du 5 octobre au 7 octobre 2007
L’Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris
Métro : Place Monge (ligne 7)
Vendredi 5 octobre
19h00 Cabaret : Incandescences écrit, composé, joué par Estelle Aubriot C’est un spectacle de Cabaret chanté, timbré, signé. Un solo féminin avec guitare, accordéon, sax, langue des signes, lessiveuse et corde à linge. "(En Français)
21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène / regard extérieur : Muriel HERMAND
Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, comédie grinçante (théâtre en langue français)
Une comédie grinçante, à la fois tendre et amère, d’un monde en voie d’extinction…
Samedi 6 octobre
19h00 Au-dessus de la plaine de Claire Gatineau. Lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu ( en français) entrée libre
20h30 Carte blanche à Cascandre- Horschamp, pour animer la soirée. (en français)
Dimanche 7 octobre
15h00 Comment peut-on être Persane ?
Ecrit et mis en scène par : Fetneh Moghadam
Jouée par : Sarkaw et Fetneh, Comédie drame
16h30 Rappele à l’ordre (Amr e beh maroof) de Aziz Bahadori mise en scène de Shahrokh Moshkin Ghalam Avec : Aziz Bahadori, Fariborz DAFTARI comédie drame (théâtre, Persan)
18h30 Poésie: Reza BI SHETAB en persan, Tarif unique : 5 euros
20h30 13 - Rue sans issue
texte tiré et traduit avec une adaptation libre du roman de Krissman Taylor « Inconnu à cette adresse », Traduction : Farahnaz Djafari, Mise en scène- interprétation : Farahnaz Djafari (théâtre, Persan)
Troisième partie du festival du 12 au 14 octobre 2006
L’Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris
Métro : Place Monge (ligne 7)
Vendredi 12 octobre
18h30 Carte blanche à SOS Racisme pour animer la soirée(en français)
20h30 De Sappho à Renée Vivien Création collective FATMA&Cie Poèmes et textes SAPPHO, RENEE VIVIEN Comédienne- sl’âmeuse SALIMA KHELOUFI Chanteuse, LAURENCE FOSSE Fragments peints DJO-ART Création lumière Cécile Lebourdonnec (théâtre en langue français)
Samedi 13 octobre
19h00 Niloufar Beyzaii : Conférence autour de l’Art et censure sous les régimes totalitaire « un regard sur le théâtre et le cinéma à l’intérieur et extérieur d’Iran »
21h00 kabarett par Parvaneh Hamidi d’après Mahshid Amirshahi (en Persan)
Dimanche 14 octobre
15h00 Le Canon de perles (TOUP- E- MORVARI) d’après Sadeq Hedayat Lecture par Shahrokh Moshkin Ghalam en persan
16h30 Amr e beh maroof (Rappele à l’ordre) de Aziz Bahadori) mise en scène de Shahrokh Moshkin Ghalam Avec : Aziz Bahadori, Fariborz DAFTARI (théâtre, Persan)
18h30 Mise en espace l'ouvre inédit (surprise) par Kazem SHARYARI (en Français) entrée libre
19h30 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en langue français) Tarif unique : 5 euros
EXPOSITION
Khosro Berahmandi
Informations Pratiques : Participation aux frais par spectacle: 14 euros: plein tarif, 8 euros Tarif Réduit : enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.
Forfait 4 spectacles Tarif Normal 35 euros Tarif Réduit 25 euros Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons: La formule : 1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l'achat d'une place à tarif plein dans les théâtres partenaires, pour tous les spectacles. Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Renseignement: Association Art en Exil: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07
Par E. mail : artenexil@free.fr |
|
|
l faudra nous en reparler le moment venu, on risque d'oublier d'ici septembre! En tout cas, les spectacles sont généralement de qualité et très fréquentés par les Français.