Signification du mot Khoda ? Iran
  Voorood
 
 France Iran

Signification du mot Khoda ?
 
sohbatnamayeshfarhang honarsiasatjoke iranivarzeshghaza  
Auteur Message
Peyman
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5943
Localisation: Paris ;)
Dim 29 Juil, 2007 11:55 am     Signification du mot Khoda ?
D'où vient le terme "Khoda"' et que signifie-t-il ?

Ne vient-il pas du mot "khodam" ? donc ne sous-entendait-on pas que nous sommes notre propre dieu ?
Xerxes
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 24 Juin 2006
Messages: 275

Dim 29 Juil, 2007 12:01 pm    
mais non. Mot d'origine Indo-europeen. En persan "khoda" en anglais "god" c'est juste le "k" qui devient "g"'.
Peyman
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5943
Localisation: Paris ;)
Dim 29 Juil, 2007 12:09 pm    
Donc God vient de Khoda, donc ça ne répond pas à ma question, si les européens ont donné une autre signification à God j'y peux rien
Xerxes
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 24 Juin 2006
Messages: 275

Dim 29 Juil, 2007 12:32 pm    
mais qui a dit que god venait de khoda? les deux "god" et "khoda" ont la meme source, origine c'est tout.
god et khoda c'est comme "zanou" et "genou", "bad" et "bad" (ang/pers), "pâ" et "pied", "lab" et "lip" et "ast" et "est"(être) etc etc...
L'indo-europeen c'est ça. Malheureusement il n'existe aucune source ecrite sur cette supposée langue mais elle a dû exister sinon il n"y aurait pas tant de similitude pour toutes ces langues allant de l'hindi jusqu"au danois en passant par le persan ou l'albanais.
dirty Ali
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 06 Juil 2007
Messages: 265

Dim 29 Juil, 2007 12:38 pm    
bah il a repondu à ta question, khoda, god, Gott en allemand, c'est la meme racine d'origine indo-europeenne qui signifie Dieu tout simplement dans ttes ces langues. De la meme facon on retrouve khoob, good, gut. Devant la proximité des deux mots, on peut d'ailleurs peut etre y voir un lien , reste de l'extrapolation.
Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Dim 29 Juil, 2007 7:34 pm    
La racine du mot "khodâ" (Dieu) est d'après certaines sources (Borhân-e Qâte', c'est un farhang loqât assez recherché) en relation avec "beh khod âmadan" (prendre conscience de soi) :

در حاشیه برهان قاطع در وجه اشتقاق این کلمه چنین آمده: پهلوی متاخر خوتای، پهلوی اشکانی خوتاده، پازند خودای، بعضی این کلمه را از اوستایی خودهایه مشتق دانسته اند و نولدکه به حق در این وجه اشتقاق شک کرده چون خدای فارسی و خواتای پهلوی به کلمه خوتایه یا خواتادها اقرب است و آنهم با سانسکریت سوتس+آیو (از خود زنده) یا سانسکریت سوتس + آدی (از خود آغاز کرده) رابطه دارد.


Le résumé en français :
certains orientalistes (Nöldeke est nommé) estiment que le sens de ce mot doit être considéré en rapport avec du sanskrit svatas + âyu ou svatas + âdi qui signifient "az khod zendeh" et "az khod âghâz kardeh" : vivre de par soi, débuter de par soi.

Donc Peyman tu n'as pas tort.
Xerex non plus n'a pas tort en évoquant les racines communes des langues indoeuropéens.
L'avestique étant la mère d'une branche de ces langues d'un côté et très proche du Sanskrit de l'autre, tout ça prend une certaine cohérance. oula
dirty Ali
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 06 Juil 2007
Messages: 265

Dim 29 Juil, 2007 7:59 pm    
les orientalistes pensent aussi que le foyer originel indo-européen se situe au proche orient, entre autres theories farfelues, ...
Ils ont le merite d'amuser les historiens, archeologues, et de faire rever les autres les candides..
D'apres le lexique reconstitué de Dumezil et consoeurs, cela signifiait " celui que l'on invoque", dans le contexte paien de l'epoque ca prend tout son sens.
Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Dim 29 Juil, 2007 8:05 pm    
Dumézil était un orientaliste aussi Smile
Ceci dit je comprends tes réserves ...
dirty Ali
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 06 Juil 2007
Messages: 265

Dim 29 Juil, 2007 8:53 pm    
Azadeh a écrit:
Dumézil était un orientaliste aussi Smile
Ceci dit je comprends tes réserves ...


Georges Dumézil, né à Paris le 4 mars 1898, mort à Paris le 11 octobre 1986, est un philologue et académicien français ainsi qu'agrégé d'histoire. Son travail sur les sociétés et les religions indo-européennes, qui partage encore aujourd'hui les historiens, a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreux chercheurs en sciences humaines
source wylkipedia.

Allez on a tous le droit à une troisieme chance...try again Cool
Azadeh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Lun 30 Juil, 2007 6:26 pm    
Alors Peyman ghane' shodi? Smile
Peyman
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5943
Localisation: Paris ;)
Lun 30 Juil, 2007 7:47 pm    
Merci pour ces explications. merci


 

 
code & design : Peyman