Mariage à l'iranienne- sortie le 8 Aoùt

Auteur	Message

Lildreamy
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 226
Localisation: France

Ven 03 Aoû, 2007 7:56 am Mariage à l'iranienne- sortie le 8 Aoùt

Le titre en dit long... c'est un film iranien sous titré en français, perso je l'ai déjà vu il est sympa (même si j'ai vu mieux en typique iranien) mais il permet de faire partager notre langue et notre culture à nos amis européens...

Pary
posteur pro

Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 999

Ven 03 Aoû, 2007 10:28 am

Voici 3 extraits du film http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18738112&cfilm=121446.html

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5943
Localisation: Paris ;)

Ven 03 Aoû, 2007 10:36 am

je ne pense pas qu'il plaira aux européens, c'est un humour gentillet pour iranien gentil.

Irouni
posteur acharné

Inscrit le: 14 Sep 2006
Messages: 290
Localisation: PARIS<---> ROUEN<--->NANCY

Ven 03 Aoû, 2007 3:33 pm

un moment donné ils ont traduit "BELGHEISS" par "mon coeur"

Amirdu94
posteur acharné

Inscrit le: 14 Avr 2007
Messages: 276

Sam 04 Aoû, 2007 8:50 am

Salut, Je l'ai vu ce film, il est drôle. Le titre en Persan, c'est "Ezdevadj beh Sabkeh Irooni"... Encore un moyen de se ridiculiser devant les Occidentaux. Il y a des choses qu'on devrait vraiment garder entre nous. A+

Lildreamy
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 226
Localisation: France

Sam 04 Aoû, 2007 10:28 am

Amirdu94 a écrit:

Salut,

Je l'ai vu ce film, il est drôle.
Le titre en Persan, c'est "Ezdevadj beh Sabkeh Irooni"...
Encore un moyen de se ridiculiser devant les Occidentaux.
Il y a des choses qu'on devrait vraiment garder entre nous.

A+

Si tu trouves la culture iranienne ridicule on va pas aller loin... au secours

Amirdu94
posteur acharné

Inscrit le: 14 Avr 2007
Messages: 276

Sam 04 Aoû, 2007 12:40 pm

Salut, Je ne trouve pas la culture Irooni ridicule, mais ce qui me gonfle, c'est le fait de trop vouloir montrer nos mauvais points aux autres... Je dis seulement pas de vague et le linge sale, ça se lave en famille. Que savent les gens de nos modes de pensée, de notre culture. Bref, Je n'ai pas apprécié Persepolis, mais la diffusion de ce film sur le marriage encore moins, dans les salles françaises. A toute

Lildreamy
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 226
Localisation: France

Sam 04 Aoû, 2007 3:47 pm

Tu dis que tu trouves pas notre culture ridicule mais tu n'aimes rien qui la représente alors faudrait savoir... Il faut accepter les forces et les faiblesses je vois pas où est le problème d'une part, d'autre part que ça soit dans Persepolis où dans Mariage à l'iranienne, je n'ai pas trouvé de faiblesse particulière... Plus il y aura de films IRANIENS QUI REFLETENT quelque peu la réalité de la culture iranienne plus les films ayant pour but de la dénigrer perdront du pouvoir... (cf le film 300 ou bien même Alexandre le Grand à moindre dose bien sûr).

Yap
posteur acharné

Inscrit le: 07 Juil 2007
Messages: 219

Lun 06 Aoû, 2007 3:36 pm

il suffit just de regarder les films a la makhmalbaf que je ne critique absolument pas... mais ces films ne montrent que la misere dans notre pays... tu crois que c est mieux de montrer qu en iran on donne de l alcool aux khar pour qu ils avancent dans les montagnes... be celui la ca donne la palme... au moins celui la dans l'humour montre quelque traditions peut etre un peu vieux jeu mais existant cas meme...

Lildreamy
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 226
Localisation: France

Lun 06 Aoû, 2007 7:08 pm

Ce n'est pas le cas du film dont on parle dont c'est hors sujet...

Lildreamy
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 226
Localisation: France

Lun 06 Aoû, 2007 7:10 pm

Pi d'abord en France quand on montre les pauvres paysans bof avec leur beret, fromage et pain c'est pas un problème " ah oui nous les français on est fier de notre TERROIR"...

Daria
posteur pro

Inscrit le: 01 Jan 2006
Messages: 747

Lun 06 Aoû, 2007 8:21 pm

le français n'a jamais fait un film basé uniquement sur les filles du Bois de Boulogne, sur les quartiers du type Barbès, sur les enfants de cité en situation précaire... Ce ci dit le film est très amusant et ca critique pê la famille iranienne mais pê qu'au départ ce n'était pas un film fait pour l'étranger mais pour les iraniens et y'a que du vrai dans ce qui est dit. A ne pas rater

Lildreamy
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 226
Localisation: France

Mar 07 Aoû, 2007 6:43 am

Je suis d'accord ya pa de film sur ce que tu dis (même si ces sujets font des apparitions ds des films) mais par contre il y a des films qui représentent les dahati français... Quoiqu'il en soit et pour ne pas s'éloigner du sujet, pour moi mariage à l'iranienne n'est pas ridicule et si les français le pensent et bien tant pis j'assume.

dirty Ali
posteur acharné

Inscrit le: 06 Juil 2007
Messages: 265

Mar 07 Aoû, 2007 8:07 am

on peut pas comparer France et Iran, à travers le monde les francais sont connus pour autre chose que robert en beret avec sa baguette sous le bras, ils n'ont pas une image de terroriste barbu derriere eux. Au dela du fait que l'humour du film soit basé sur la caricature de la famille iranienne et d'un folklore populaire, il semble surtout manquer cruellement de drolerie, les 56 chutes à la renverse c'est comment dire de l'humour à la Laurel & Hardy un peu desuet... On dirait un film produit par des iraniens sur un moule occidental ( mariage à la grecque, les comedies anglaises), censé faire rire ces derniers, mais au vu de la BA vous vous etes plantés les gars!

Farzi
posteur acharné

Inscrit le: 21 Mai 2007
Messages: 234

Mer 08 Aoû, 2007 8:52 am

Merci pour ces extraits je m'aperçois que je comprend quelques mots attrapé au vol mais de là comprendre tout le film sans sous titre y a du boulot mais c'est un bon exercice apprendre le farsi des film comme ça il sort que dans des petites salles

Flora
posteur habitué

Inscrit le: 22 Aoû 2006
Messages: 55
Localisation: Paris

Mer 08 Aoû, 2007 9:31 am

Dans le genre "comedie burlesque", ca a plutot l'air sympa, et pas si éloigné d'une certaine realité.

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Mer 08 Aoû, 2007 6:47 pm

Irouni a écrit:

un moment donné ils ont traduit "BELGHEISS" par "mon coeur" Laughing

comment le traduirais-tu? fleur

Lildreamy
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 226
Localisation: France

Jeu 09 Aoû, 2007 7:01 am

C'est ridicule... 6[b] salles[/b] Heureusement que je l'ai déjà vu... mais bon ils auraient pu faire un effort... Avec 6 salles y aura même pas 100 entrées! Il sort pour rien...

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3725
Localisation: Lyon

Ven 10 Aoû, 2007 3:53 pm

Ezdevaj be sabke irooni Je l'ai vu en divX irooni, c'etait mignon j'ai trouvé. Un on moment devant la télé avec mes parents quoi ... MAis ca ne vaut pas un Offside ... Enfin, c'est toujours bon à prendre un film irooni dans les salles obscures françaises.

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5943
Localisation: Paris ;)

Ven 10 Aoû, 2007 4:28 pm

Vi ça donne un prétexte pour inviter une fille iranienne au cinéma ... voyons qui vais-je bien pouvoir inviter

			12

code & design : Peyman