Dictionnaire français-persan/ persan-français

Auteur	Message

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Mar 07 Aoû, 2007 9:52 pm Dictionnaire français-persan/ persan-français

J'ai lu des références sur internet, j'aimerais connaître les vôtres. Les raisons de votre choix. Je possède le dictionnaire persan-français de Gilbert LAZARD. Difficile car je suis au début de l'apprentissage de l'écriture persane.

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Mer 08 Aoû, 2007 9:47 am

Maryam jan, après avoir lu ton post, je me suis mise à fureter dans ma bibliothèque et je me suis rendue compte que nous avions pas mal de dictionnaires en tout genre! Le Lazard, bien sûr que tu as toi-même, L'Amid persian dictionnary (farsi-farsi) Le Nouveau dictionnaire persan-français de Dr Morteza Moallem en 2 volumes The concise English Persian dictionnary de A. et M. Aryanpur Persisch-Deutsches Wörterbuch de Junker Deutsch-persisches Wörterbuch de Sepahbody et Abbassy, une antiquité bourrée d'erreurs monstrueuses! Mon préféré restant le "petit dictionnaire Khayyam persan-français", tout petit et mignon où on peut trouver des mots et expressions extrêmement importants comme par exemple, riz en cosse, cinabre, gastrolâtre, bec de la pile, j'en passe et des meilleures! Je ne m'en lasse pas! Merci, Maryam jan, de m'avoir donné l'occasion de le redécouvrir!

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Mer 08 Aoû, 2007 10:00 am

Lilidjan Djon, Kheyli mamnoun-am. Je n'avais pas encore vu la référence : le petit dictionnaire de Kayyam, persan-français. Ravie de tes précieux conseils.

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Jeu 09 Aoû, 2007 1:32 pm

Très chère amie Maryam jaan, A part ceux que Lilidjan a mentinonnés dans son message, j'avais l'occasion d'utiliser amplement le dictionnaire français-persan de Saïd Nafisi (en 2 volumes) lors d'un travail de traduction de poèmes et bien qu'ancien, il m'a énormément aidé. J'ignore, en revanche, s'il est disponible pour acheter aujourd'hui et si "oui", où? Ravi, par ailleurs, d'avoir eu de vos nouvelles et en vous souhaitant bonne continuation pour les vacances...

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 10 Aoû, 2007 10:01 am

Je te remercie infiniment ArAm Djon, J'avais cette référence mais comme l'édition me semblait fort ancienne, je me posais des questions quant à sa crédibilité. Tu as répondu à mon questionnement. Certains d'entre-vous utilisent-ils : BEROUKHIM, Dictionnaire Persan-Français et Français-Persan, Béroukhim et fils, Téhéran 1966 et 1974?

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Ven 10 Aoû, 2007 1:02 pm

Maryam a écrit:

Je te remercie infiniment ArAm Djon, fleur

J'avais cette référence mais comme l'édition me semblait fort ancienne, je me posais des questions quant à sa crédibilité. Tu as répondu à mon questionnement.

Certains d'entre-vous utilisent-ils :
BEROUKHIM, Dictionnaire Persan-Français et Français-Persan, Béroukhim et fils, Téhéran 1966 et 1974?

Inconu au bataillon, chère Maryam! lire

Aryanam Vaijah
Modérateur

Inscrit le: 22 Nov 2006
Messages: 521
Localisation: Bruz

Ven 10 Aoû, 2007 5:50 pm

Est-ce que vous connaissez un dico en ligne où les mots persans sont écrits avec l'alphabet latin ou en phonétique ?

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Ven 10 Aoû, 2007 6:25 pm

Je n'en connais pas mais je vais me renseigner!

Saghi
posteur acharné

Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Ven 10 Aoû, 2007 7:48 pm

je n'ai pas trouvé de dictionnaire en ligne mais à l'adresse ci-dessous, il y a une grammaire en format PDF et HTML ainsi qu'une très petite dictionnaire avec des mots restreints mais écrit en phonétique : http://anamnese.online.fr/iran/ pour plus de renseignement, jeter un coup d'oeil sur le site lexilogos. c'est un très bon site: http://www.lexilogos.com/persan_dictionnaire.htm Il y a aussi un clavier persan avec la phonétique en latin. ça peut aider quand vous avez un doute et vous ne savez pas l'orthographe du mot en persan: http://www.lexilogos.com/clavier/farsi.htm

Aryanam Vaijah
Modérateur

Inscrit le: 22 Nov 2006
Messages: 521
Localisation: Bruz

Ven 10 Aoû, 2007 10:46 pm

Merci Saghi !! J'connaissais déjà le pdf avec la grammaire mais pas le reste ! ^^

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 17 Aoû, 2007 3:08 pm

Merci Saghi Djon, Je les avais imprimés, ça complète un peu la méthode Assimil.

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4374
Localisation: Ici et la-bas

Ven 17 Aoû, 2007 4:54 pm

ArAm a écrit:

Très chère amie Maryam jaan,

A part ceux que Lilidjan a mentinonnés dans son message, j'avais l'occasion d'utiliser amplement le dictionnaire français-persan de Saïd Nafisi (en 2 volumes) lors d'un travail de traduction de poèmes et bien qu'ancien, il m'a énormément aidé. J'ignore, en revanche, s'il est disponible pour acheter aujourd'hui et si "oui", où?

Ravi, par ailleurs, d'avoir eu de vos nouvelles et en vous souhaitant bonne continuation pour les vacances...

fleur

j'en ai trouvé un (en 2!! tres lourd) il ya qq annee a Esfahan mais je crois qu'il y a une fondation saiid nafisi..

ArAm
posteur acharné

Inscrit le: 18 Oct 2006
Messages: 565
Localisation: Dijon

Ven 17 Aoû, 2007 7:45 pm

C'est la bonne édition car elle est en 2 tomes, lourde sans doute mais très bien faite (bien que datée). J'ignorais l'existence de cette fondation, merci pour le renseignement.

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Ven 17 Aoû, 2007 8:22 pm

Kheyli mamnounam dousté-man.

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4374
Localisation: Ici et la-bas

Ven 17 Aoû, 2007 9:25 pm

ArAm a écrit:

C'est la bonne édition car elle est en 2 tomes, lourde sans doute mais très bien faite (bien que datée).
J'ignorais l'existence de cette fondation, merci pour le renseignement.

centre commemoratif Saïd Naficy57 Rue Naficy Av Hedayat Teheran
mon dicto date de 1991 mais il est fait pour qq qui parle persan car il n'y a acune phonetique persan...

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4374
Localisation: Ici et la-bas

Ven 17 Aoû, 2007 9:26 pm

http://www.france-iran.net/site/pagehtml/bibliotheque/slides/1_80.html

code & design : Peyman