Joke

Auteur	Message

Boland Asseman
Modérateur

Inscrit le: 08 Mai 2007
Messages: 793
Localisation: Paris

Mar 21 Aoû, 2007 7:31 pm Joke

Yek Rashti zanesho tooyeh filmé bad mibineh akhar film migeh "Aoooouuu (avec l'accent de là bas s'il vous plaît...mes compatriotes rashti comprendrons...) khoda ro shokr ke faghat in yek film bood"... Petite traduction pour ceux qui ne parlent pas le farsi : un Rashti voit sa femme dans un film X à la fin du film il dit ouf heureusement c'était juste un film... Chers amis qui revenez du Pays, mise à part les pistaches et les zaferoons avez vous ramené dans vos bagages de nouvelles blagues ????

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4023

Mar 21 Aoû, 2007 7:46 pm

Oui j'en ai amenée une dans la valise en passant... Comprehensible que par les farsi zaban pour la finesse du jeu de mot désolée.... Comment un shomali surnomme t-il un lit ? Shomalia be takhte khab chi migan? Réponse : Mazandaran = ma _zan_dar_an ok

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5943
Localisation: Paris ;)

Mar 21 Aoû, 2007 9:01 pm

Bibita a écrit:

Comment un shomali surnomme t-il un lit ?
Shomalia be takhte khab chi migan?
Réponse : Mazandaran Very Happy

= ma _zan_dar_an ok je sors

Tu nous en file peu mais chaque fois ça me marque par leur bon jeu de mot, tu vas les chercher où ?

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4023

Mar 21 Aoû, 2007 10:17 pm

Peyman a écrit:

Bibita a écrit:

Comment un shomali surnomme t-il un lit ?
Shomalia be takhte khab chi migan?
Réponse : Mazandaran Very Happy

= ma _zan_dar_an ok je sors

Tu nous en file peu mais chaque fois ça me marque par leur bon jeu de mot, tu vas les chercher où ?

Je l'ai cherchée nulle part, j'ai juste tendue l'oreille dans une soirée entourée de famille et d'amis comiques à shomal. Ca vaut tous les spectacles comiques au monde....Yadesh bekheyr fleur

Kandovan
posteur invité

Inscrit le: 25 Juil 2007
Messages: 38

Mar 21 Aoû, 2007 11:00 pm

Yek sarhang mire savare agence mishe mibine ye pirezani neshasté pirezane shegeftzade miporseh : bebakhshid shoma gourouhbanin (sergent)? sarhang be khodesh mige "in khanoom pire halyshe nist tchi be tchie", mige :bale khanoom gourouhbanam pirezane mige : pas goh khordi lebas e sarhang poushidi !

Biibak
posteur acharné

Inscrit le: 20 Juil 2006
Messages: 319
Localisation: Paris

Mar 21 Aoû, 2007 11:26 pm

Kandovan a écrit:

Yek sarhang mire savare agence mishe mibine ye pirezani neshasté

pirezane shegeftzade miporseh : bebakhshid shoma gourouhbanin (sergent)?

sarhang be khodesh mige "in khanoom pire halyshe nist tchi be tchie", mige :bale khanoom gourouhbanam

pirezane mige : pas goh khordi lebas e sarhang poushidi !

(Presque ma grand mère)

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3725
Localisation: Lyon

Mer 22 Aoû, 2007 9:58 am

Excellent ! Ne jamais sous estimr une madar bozorg

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Mer 22 Aoû, 2007 10:23 am

Bibita Djon. Mais je n'ai pas compris les subtilités de Kandovan Djon.

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Mer 22 Aoû, 2007 10:28 am

Quele est la différence entre sarhang et gourouhbanin? Il y a probablement un jeu de mots qui m'a aussi échappé!

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3725
Localisation: Lyon

Mer 22 Aoû, 2007 10:52 am

Pas de jeux de mot particulier, simplement l'un est plus gradé que l'autre et donc ne sont pas censé porter la meme tenue ...

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Mer 22 Aoû, 2007 12:54 pm

ma belle!

Kandovan
posteur invité

Inscrit le: 25 Juil 2007
Messages: 38

Mer 22 Aoû, 2007 1:07 pm

Lilidjan a écrit:

Quele est la différence entre sarhang et gourouhbanin? Il y a probablement un jeu de mots qui m'a aussi échappé! confus

Salut,

gorouhban : sergent
sarhang : colonel

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Mer 22 Aoû, 2007 1:31 pm

pour la réponse, toutefois, j'ai bien peur que l'ironie m'ait échappé, problème culturel sans doute, comme le disait un certain membre de ce forum, pour comprendre, il faut être iranien(ne) de souche!

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Mer 22 Aoû, 2007 1:34 pm

Après une relecture à voix haute, j'ai compris! Il n'est jamais trop tard!

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3725
Localisation: Lyon

Mer 22 Aoû, 2007 1:50 pm

Torke kilidesho to mashin ja mizare. Ta bere kilid saz ro biare, zan o bachash 2 saat to mashin gir mikonan Un turc oublie ses clés à l'intérieur de sa voiture. Le temps d'aller chercher un sérrurier, sa femme et son fils sont resté 2 h dans la voiture

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Mer 22 Aoû, 2007 3:28 pm

C'est trop. Dans le même genre, c'est arrivé à mon belge de mari. Les clés à l'intérieur de la voiture, le gamin de 2 ans qui pousse sur les verrouillage central des portières. L'enfant n'avait pas le force de déverrouiller. Il a fallu me trouver dans l'établissement où j'étais (car j'avais le double des clés) et me taper les 20 km pour libérer mon chenapan de fils. Je sais que les Belges sont aux Français ce que les Turcs sont aux Iraniens.

Boland Asseman
Modérateur

Inscrit le: 08 Mai 2007
Messages: 793
Localisation: Paris

Sam 25 Aoû, 2007 12:41 pm

Tabloyeh vooroodieh shahreh Ghazvin "Khosh Amadid" , tabloyeh khooroojieh shahr : "Khoshetan Amad !" ... ok ok je Traduction : tableau à l'entrée de la ville de Ghazvin : "Bienvenue" , tableau de sortie de ville "ca vous a plu ?" Nos amis Ghazvini ou ceux d'entre vous qui ont traversé cette ville pourrons apporter leur témoignage....

LengDeraz
posteur accro

Inscrit le: 17 Aoû 2007
Messages: 1644

Lun 03 Sep, 2007 2:02 pm

Un rachti dit à sa femme: "Khanoum jan toro moucheh kour bokhoreh" Sa femme lui demande: "Tchera moucheh kour chohar jan" Son mari lui répond: " Ké nabineh tché gohi mikhoreh" Un vieux Joke: Un jour une vieille femme au sourire édenté arrête un taxi, le chauffeur lui demande l'adresse. Elle lui répond: "Tché midounam, mano bébar biaboun, sahra" Le chauffeur étonné lui répond" " Akheh madar inkeh nashod adress" La vieille: " Pass tchéra migan ranandeh taxi ha khanoumaro mibaran biaboun béhéchoun tadjavoz mikonan?" Le chauffeur: " Madar ina chayéé (rumeur) ast " La vieille: " Déééé sareh ma ke resid chayéé chod??" (Je suppose qu’il faut vraiment connaître les expressions en farsi)

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3725
Localisation: Lyon

Lun 03 Sep, 2007 2:08 pm

Yap
posteur acharné

Inscrit le: 07 Juil 2007
Messages: 219

Lun 03 Sep, 2007 8:29 pm

aller je me lance: az ghazanfar miporsan meeyar e shoma vasseh entekhab e hamssar ? migueh: sedaghat e fatemeh, afaaf e zahra, sabr e zeinab, fadakari e somayéh, andaam e jennifer lopez.

			12

code & design : Peyman