Benetton : dans la ligne de mire des autorités

Auteur	Message

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4023

Mer 03 Oct, 2007 10:10 pm Benetton : dans la ligne de mire des autorités

TEHERAN, 1 oct 2007 (AFP) - Plusieurs députés, notamment le président du Parlement, le conservateur Gholamali Hadad Adel, ont dénoncé l'influence "néfaste" de la marque Benetton dans les habitudes vestimentaires des Iraniennes, ont rapporté lundi 1er octobre les journaux. "Il faut empêcher l'influence et l'intervention néfastes sur la mode féminine de l'investisseur sioniste Benetton qui agit avec le soutien de la mairie de Téhéran", écrivent cinq députés ultraconservateurs dans un texte lu par le président du Parlement, selon le quotidien Siassat Rouz. Le texte a été signé notamment par Fatemeh Alia, une députée très active dans tout ce qui touche aux habitudes vestimentaires des femmes, et Javad Arianmanesh, membre de la commission culturelle du Parlement. Le quotidien affirme que Luciano Benetton, qualifié sans autre précision de "milliardaire lié au réseau sioniste mondial", a été invité à Téhéran pour inaugurer plusieurs magasins dans la capitale et d'autres villes du pays. La mairie de Téhéran est dirigée par Mohammad Bagher Ghalibaf, un conservateur modéré hostile au président iranien Mahmoud Ahmadinejad. Après avoir lu le texte des députés, le président du Parlement a pris la parole pour critiquer la marque qui n'utilise pas le persan. "Les deux magasins que j'ai visités n'utilisaient pas le persan. Les inscriptions étaient toutes en anglais, ce qui est contraire à la loi", a déclaré Hadad Adel, cité par le quotidien réformateur Etemad-Melli. Benetton a ouvert quatre magasins à Téhéran, deux à Machhad (nord-est) et un à Yazd (sud), vendant essentiellement des vêtements pour les enfants et les femmes. D'autres magasins doivent être ouvert dans les mois à venir. Ces dernières années, des marques étrangères, notamment Louis Vuitton, Dolce & Gabbana, Dior ou L'Oréal ont fait leur apparition dans les magasins. En 2006, le Parlement a voté une loi pour la promotion de la mode iranienne et islamique afin de combattre l'influence occidentale. Cette année, la police a lancé une vaste campagne de moralisation contre les femmes mal voilées mais aussi l'influence de l'Occident dans la mode et les coiffures des jeunes. Source: Fashionmag.fr

Alangou
posteur habitué

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 157
Localisation: boul-bill

Mer 03 Oct, 2007 10:15 pm

Si Mr Benetton est juif, et bein tant mieux pour lui, c'est sa vie. la seule chose qui me dérange (à part la connerie de nos élus) c'est que dans le magasin tout soit écrit en anglais....En Iran on parle le persan, et en France le Français....y en a marre du néo-colonialisme des anglo-saxons !

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4023

Mer 03 Oct, 2007 10:34 pm

Je pense que l'étiquetage n'a pas été modifiée pour une simple et bonne raison : le coût. D'autant que les iraniens qui ont les moyens de rentrer dans cette boutique ont pour la plupart de bonnes notions d'anglais, mais aussi parce que le gérant de la boutique a volontairement laissé l'étiquetage d'origine (même s'il na pas du décider gd chose) qui est pour lui et ses clients signe de "classe internationale" et de produits d'origine non- contrefaits. Je pense que c'est un atout majeur au contraire pour attirer le client et qu'il faut voir le problème dans l'autre sens c'est à dire avec la vision iranienne Normal que les conservateurs crient au scandale....tout ce qui porte une cravatte ou représente un signe ou une image occidentale les effraie, dommage parce qu'aujourd'hui c plutôt inéluctable.... En Iran on est très loin du problème de l'ethique de la langue, tout le monde parle et utilise un vocabulaire influencé par l'anglais ou même le français, c'est assez rigolo à entendre même... Le phénomène de mondialisation touche aussi un pays que tout le monde croit "fermé" tel que l'Iran.

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4374
Localisation: Ici et la-bas

Jeu 04 Oct, 2007 9:24 am

tres amusant ! un magasin benetton s'est ouvert a l'angle de Meydan vanak / valiasr.... je vous avait envoyé des photos courant juillet la revoila : deux jours plus tard il etait ferme avec ca devant la porte: d'ailleurs qq peut etre peut me le traduire ?

Blowmywhistle
posteur acharné

Inscrit le: 25 Aoû 2006
Messages: 386

Jeu 04 Oct, 2007 9:36 am

En gros c'est " Cet endroit a été fermé sous l'autorité du 3 ème commissariat de police de renseignements et de sécurité de Fateb Quiconque s'introduit dans ces lieux de manière illégale s'expose à l'article 543 de la loi islamique et à des poursuites." Après je suis pas le Bernard Pivot irooni donc ...

Roz
posteur accro

Inscrit le: 21 Fév 2007
Messages: 1857
Localisation: 78

Jeu 04 Oct, 2007 2:25 pm

Blowmywhistle a écrit:

Après je suis pas le Bernard Pivot irooni donc ...

c'est clair, tu lui ressembles pas trop... Laughing

code & design : Peyman