Le forum est désactivé, seules les discussions déjà postées peuvent être lues.

signification prénom iranien

Auteur	Message

jokijoke
posteur voyageur

Inscrit le: 13 Nov 2007
Messages: 4

Ven 16 Nov, 2007 9:15 am signification prénom iranien

bonjour tout le monde je suis francais d origine iranienne et j 'ai entendu parler d un prénom qui plait beaucoup a ma femme et moi pour notre futur enfant et on aurai aimé savoir ce qu'il voulait dire en francais : le prénom c'est MEHRAN. est ce que quelqun sait ce qu'il veut dire en francais merci de votre réponse .

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 16 Nov, 2007 9:54 am

origin vien de Mehr ca veux dire qqn qui est tres gentille , généreuse, autre signification ca veux dire le soleiles ( khorshidha)

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4447
Localisation: Ici et la-bas

Ven 16 Nov, 2007 10:30 am

oui confimation de mon epouse : ca vient de Merh : gentillesse douceur ...

Darius57
posteur pro

Inscrit le: 23 Mai 2006
Messages: 988
Localisation: metz

Ven 16 Nov, 2007 10:34 am

effectivement, adj: mehraban

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1250

Ven 16 Nov, 2007 10:54 am

C'est un trés joli prénom je trouve ! Mehr = Mithrâ = Amitié & Amour = Lumière = Le pacte ( = Peyman ) Sinon "Mehran" était l'une des 7 familles importantes à l'époque Sassanide ( avant l'invasion Arabe ) ... Et puis en cherchant la signification de " Tehran" j'ai lu dans un livre sur le Vieux Tehran que le suffixe " RAN" veut dire " DAMANEH " = pied de la montagne ... ainsi "Tehran " = tahé damaneye Kooh Alborz & Shemran ( SHEM veut dire " Bâlâ" ) = bâlâye dâmaneye Alborz ! Dans ce bouquin ils ont donné " Mehran" comme un autre exemple pour le suffixe "RAN" signifiant " Dâmanyé kooh" ... "Mehran" est une ville dans la province d'Illam à la frontière iraquienne ! je me souviens d'1 anecdote à ce propos : vers la fin de la guerre d'Iraq contre l'Iran on cherchait un prénom pour un petit cousin qui venait de naitre & aux alentours de midi ils ont annoncé " La libération de Mehran" à la radio & là, aprés quelques secondes de silence, tous les regards se sont tournés vers le papa & lui : "Mehran , il s'appelle Mehran" !

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4696
Localisation: ile de france

Ven 16 Nov, 2007 12:01 pm

Mehr est le prénom de ma douce moitié! difficile à rendre en français avec le H et le R! Il y a beaucoup de prénoms anciens construits sur Mehr comme Mehrafsoon, Mehrangiz etc... de vrais beaux prénoms persans; il y a aussi Mehregan que nous avons fêtée il y a peu!

jokijoke
posteur voyageur

Inscrit le: 13 Nov 2007
Messages: 4

Ven 16 Nov, 2007 6:32 pm

merci pour tous ces renseignement c'est gentil alors est ce que mehran peu etre un prenom masculin ??? et si on devait trouver un mot pour le traduire cela serait gentillesse c'est ca ??

Comiran a écrit:

C'est un trés joli prénom je trouve ! bebe

Mehr = Mithrâ = Amitié & Amour = Lumière = Le pacte ( = Peyman )

Sinon "Mehran" était l'une des 7 familles importantes à l'époque Sassanide ( avant l'invasion Arabe ) ...

Et puis en cherchant la signification de " Tehran" j'ai lu dans un livre sur le Vieux Tehran que le suffixe " RAN" veut dire " DAMANEH " = pied de la montagne ... ainsi "Tehran " = tahé damaneye Kooh Alborz & Shemran ( SHEM veut dire " Bâlâ" ) = bâlâye dâmaneye Alborz ! Dans ce bouquin ils ont donné " Mehran" comme un autre exemple pour le suffixe "RAN" signifiant " Dâmanyé kooh" ...

"Mehran" est une ville dans la province d'Illam à la frontière iraquienne ! je me souviens d'1 anecdote à ce propos : vers la fin de la guerre d'Iraq contre l'Iran on cherchait un prénom pour un petit cousin qui venait de naitre & aux alentours de midi ils ont annoncé " La libération de Mehran" à la radio & là, aprés quelques secondes de silence, tous les regards se sont tournés vers le papa & lui : "Mehran , il s'appelle Mehran" !
flag

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 16 Nov, 2007 6:34 pm

mehran est un nome masculin oui, ne le pose pas sur la fille , pour la fille tu peux choisir: mehrnaz, mehrdokht, mehraveh, mehrnoosh, mehrazin,

jokijoke
posteur voyageur

Inscrit le: 13 Nov 2007
Messages: 4

Ven 16 Nov, 2007 6:38 pm

et pour la signification en francais on peut dire qoui alors ??

Shabe niloofari a écrit:

mehran est un nome masculin oui, ne le pose pas sur la fille , pour la fille tu peux choisir:
mehrnaz, mehrdokht, mehraveh, mehrnoosh, mehrazin,

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3075

Ven 16 Nov, 2007 6:44 pm

mon langue francais n'est pas tres bien essaie de comprendre de mon explication, une personne qui est tres gentilles et il est pret pour donner son amour, peut être gentilless ou amant ainsi tu peut dire khorshide mohabbat, ou le soleit

jokijoke
posteur voyageur

Inscrit le: 13 Nov 2007
Messages: 4

Ven 16 Nov, 2007 6:51 pm

merci beaucoup je te remerci d avoir pris le temps de me repondre bonne soirée au revoir

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4696
Localisation: ile de france

Ven 16 Nov, 2007 7:06 pm

jokijoke a écrit:

et pour la signification en francais on peut dire qoui alors ??

Est-ce que la signification d'un prénom est tellement importante? A mon avis, la sonorité rendue en français ou dans une autre langue l'est plus! fleur

Roz
posteur accro

Inscrit le: 21 Fév 2007
Messages: 1853
Localisation: 78

Ven 16 Nov, 2007 7:25 pm

je ne sais pas en France, mais chez nous, on donne tout de même de l'importance à la signification du prénom...

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4696
Localisation: ile de france

Ven 16 Nov, 2007 9:18 pm

Tu as absolument raison, Roz jan, je m'en suis aperçue quand mon mari et moi avons choisi les prénoms de nos enfants! En France, l'attribution des prénoms est très liée au milieu socio-culturel des familles; dans les milieux populaires, les prénoms dits "américains" provenant des séries télé sont très appréciés tandis que chez les bourgeois, les prénoms très classiques voire médiévaux comme Amaury, Eudes etc.... ou à connotation religieuse comme Melchior, Malo, Augustin etc....font recette! ce sont des extrêmes, entre les 2 il y a les prénoms traditionnels et courants. Un dernier exemple assez intéressant: Priscilla milieu populaire, Priscille très BC BG!

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3764

Ven 16 Nov, 2007 10:18 pm

j'aime bien le dernier tube de priscilla: "teste-moi"

Aiklyps
Modérateur

Inscrit le: 24 Juil 2007
Messages: 855

Sam 17 Nov, 2007 9:30 am

Lilidjan a écrit:

dans les milieux populaires, les prénoms dits "américains" provenant des séries télé sont très appréciés tandis que chez les bourgeois, les prénoms très classiques voire médiévaux comme Amaury, Eudes etc.... ou à connotation religieuse comme Melchior, Malo, Augustin etc....font recette!

Je ne crois pas qu'on iran on choisisse un prénom en fonction du milieu socio-culturel.. si? j'ai l'impression que seule la signification est importante.. je me trompe?

Dara a écrit:

j'aime bien le dernier tube de priscilla: "teste-moi"

Prescilla

la fillette de 8 ans?

Dernière édition par Aiklyps le Sam 17 Nov, 2007 10:28 am; édité 1 fois

Roxy
posteur accro

Inscrit le: 24 Aoû 2007
Messages: 1252
Localisation: Paris

Sam 17 Nov, 2007 9:36 am

Je crois que Priscilla a au moins 16-17 ans maintenant.

Aiklyps
Modérateur

Inscrit le: 24 Juil 2007
Messages: 855

Sam 17 Nov, 2007 9:47 am

tu veux dire que la première fois que je l'ai vue à la télé c'était il y a 10 ans? tu es dispensée d'autres commentaires

Roxy
posteur accro

Inscrit le: 24 Aoû 2007
Messages: 1252
Localisation: Paris

Sam 17 Nov, 2007 10:11 am

Saghi
posteur acharné

Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 423

Sam 17 Nov, 2007 11:20 am

Aiklyps a écrit:

Lilidjan a écrit:

Je ne crois pas qu'on iran on choisisse un prénom en fonction du milieu socio-culturel.. si? j'ai l'impression que seule la signification est importante.. je me trompe?

oh bien sur que si! en Iran, avec le prénom tu peux deviner de quel milieu vient la personne. Est-il du milieu rural ou de la ville, vient-t-il d'un milieu " religieux- traditionnel" ou d'un milieu "religieux-bourgeois"!! ou bien il vient d'un milieu non religieux ou intellectuel, etc.

			12

code & design : Peyman