Le forum est désactivé, seules les discussions déjà postées peuvent être lues.

CNN out of IRAN !!

Auteur	Message

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4447
Localisation: Ici et la-bas

Lun 16 Jan, 2006 7:57 pm CNN out of IRAN !!

Citation:

CNN interdite de travailler en Iran
TEHERAN (AP) - Le régime de Téhéran a annoncé lundi qu'il interdisait «jusqu'à nouvel ordre» à la chaîne américaine CNN de travailler en Iran, l'accusant d'avoir déformé en les traduisant des propos du président Mahmoud Ahmadinejad sur le nucléaire samedi dernier.
»Du fait de la mauvaise traduction des paroles du président Mahmoud Ahmadinejad au cours de sa conférence de presse, les activités à Téhéran de CNN la chaîne américaine sont interdites jusqu'à nouvel ordre», précise le communiqué du ministère de la Culture et de l'Orientation islamique, lu à la télévision publique.
Samedi, le président iranien avait défendu le droit de son pays à poursuivre ses recherches en matière nucléaire. Les médias officiels se sont depuis plaints de la traduction faite sur CNN, qui aurait parlé d'»armes nucléaires» au lieu de «technologie nucléaire».
La star de CNN Christiane Amanpour, cnn out of iran

elle-même d'origine iranienne, était à Téhéran depuis une semaine. Elle était censée quitter l'Iran mardi, et ce avant même l'annonce de l'interdiction, a précisé Mohammad Hossein Khoshvaght, responsable de la presse étrangère au ministère.
L'interdiction concerne aussi les stringers de CNN en Iran, a-t-il précisé, et n'est pas due qu'à l'affaire de samedi, mais à la couverture de l'Iran par CNN en général. «Nous avons décidé d'attendre la suite de leur couverture de l'Iran pour tout futur jugement» sur une éventuelle révision de l'interdiction, a-t-il ajouté. Aux Etats-Unis, les responsables de la chaîne n'avaient pas encore réagi.
Il s'agit de la deuxième fois en un an que le régime chiite iranien s'en prend à une chaîne de télévision internationale pour sa couverture du pays. En avril, les activités de la chaîne panarabe du Qatar Al-Jazira avaient été suspendues, Téhéran l'accusant d'attiser les violentes émeutes de la minorité arabe dans le sud-ouest du pays. Al-Jazira était le premier média à faire état des violences dans la province du Khouzistan, déclenchées suite à des rumeurs selon lesquelles le gouvernement voulait transférer des populations non-arabes dans la cité pétrolière d'Ahvaz. Al-Jazira n'a pas depuis été autorisée à revenir en Iran. AP
nc/v
© AP - The Associated Press. Tous droits réservés.

toute la puissance de CNN au Service de la maison Blanche !!
je me gausse !! la Amanpour en a oublié son persan !!

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 6153
Localisation: Paris ;)

Mar 17 Jan, 2006 12:43 pm

Bah CNN ils veulent bien d'une petite guerre, ça va booster un peu l'actualité Angel

Citation:

TEHERAN (Reuters) - Le gouvernement iranien a interdit lundi les correspondants de CNN à Téhéran d'exercer leur métier à la suite d'une erreur malencontreuse de traduction des propos du président Mahmoud Ahmadinejad sur le dossier ultrasensible du nucléaire.
Lors de la conférence de presse du chef de l'Etat ultraconservateur samedi, la chaîne d'information continue américaine, lors de sa traduction simultanée, lui avait fait dire que "le recours aux armes nucléaires est un droit pour l'Iran".
En réalité, le président iranien avait déclaré que "l'Iran a le droit à l'énergie nucléaire", a précisé lundi l'agence de presse officielle Irna.
La chaîne d'Atlanta avait par la suite rectifié le tir et présenté des excuses dimanche soir.
Lundi, CNN a reconnu l'erreur de traduction dans un communiqué publié à son siège à Atlanta en Géorgie, et a de nouveau présenté des excuses sur CNN International, CNN USA comme sur tous les autres débouchés de CNN ayant utilisé la mauvaise traduction. De plus, le groupe de presse américain a présenté ses regrets au gouvernement iranien et à l'ambassadeur d'Iran aux Nations unies.
Pour le ministère de la Culture et de l'Orientation islamique (Information), cette erreur constitue une "violation de l'éthique professionnelle".
Les journalistes de CNN en poste en Iran ont été interdits de travail jusqu'à nouvel ordre.
CNN ne dispose pas de bureau permanent en Iran, où elle peut compter sur les services d'un journaliste local et où elle envoie périodiquement des envoyés spéciaux pour de courts séjours.

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4447
Localisation: Ici et la-bas

Mar 17 Jan, 2006 1:11 pm

CNN s'est excusé comme une Carpette !! resultat ils reviennent !!

Citation:

CNN à nouveau autorisée en Iran
Bannie lundi pour une erreur de traduction, la chaîne d'information américaine a reçu mardi le feu vert du président Ahmadinejad pour émettre sur le territoire iranien après avoir présenté ses excuses.

LIBERATION.FR : mardi 17 janvier 2006 - 12:28

La chaîne de télévision américaine CNN est à nouveau autorisée à émettre en Iran, après que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a accepté mardi matin les excuses de la chaîne, a rapporté la radio d'Etat.
CNN, dont le siège est à Atlanta (Géorgie) était interdite de diffusion en Iran depuis lundi pour avoir déformé les propos du président, samedi, en lui faisant dire qu'il voulait l'arme atomique alors qu'il réclamait le droit pour son pays de «recourir à l'énergie nucléaire».

Le traducteur, qui travaillait en direct, a confondu les termes perses «arme» et «énergie». Dès dimanche soir, la chaîne a présenté ses excuses publiques au président ultra-conservateur qui a pourtant décidé, lundi, de bannir de son territoire les journalistes de la chaîne et d'interdire la diffusion des programmes. CNN a alors indiqué dans un communiqué ses excuses pour cette «erreur de traduction», en se déclarant «très déçue» qu'une «telle mesure» ait été prise, rapporte l'Agence France Presse.
Le communiqué ajoute que «CNN s'est excusée sur toutes ses chaînes qui ont fait mention de l'erreur de traduction, dont CNN International, CNNUSA et CNN.com, et a aussi exprimé ses regrets au gouvernement iranien et à l'ambassadeur iranien à l'Onu».

En autorisant à nouveau mardi, la chaîne dans son pays, le président Ahmadinejad a précisé que «la diffusion de l'information juste dans le monde est la base du développement politique et l'entente entre les peuples et les médias en sont les principaux vecteurs».

Floria
posteur habitué

Inscrit le: 27 Nov 2005
Messages: 69

Ven 17 Fév, 2006 1:09 pm

Tout est bien qui fini bien...

code & design : Peyman