Lettre to iranian's Iran
  Voorood
 
France Iran

Lettre to iranian's



 
sohbatnamayeshfarhang honarsiasatjoke iranivarzeshghaza  
Auteur Message
Kooros
posteur acharné
posteur acharné


Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 492

Mar 15 Jan, 2008 11:50 pm     Lettre to iranian's

j'ai recu ce mail et vous ? confus Letter to Iranians
دوستان عزيز، هموطنان گرامی

در چند روز گذشته صحبتهای فراوانی درباره ی فيلم 300 در گرفت. بسيار از اين که اين فيلم احساسات عمومی ايرانيان را جريحه دار کرد متاسفم، و اگر هنگامی که آهنگساز فيلم از من خواست تا در موسيقی متن مشارکت داشته باشم می دانستم که فيلم 300 چنين بازتاب منفی بزرگی خواهد داشت، به يقين از پذيرفتن اين کار خود داری می کردم.

اين نامه را از آن رو می نويسم که به عنوان يک ايرانی حرف شما و احساس شما برايم بسيار مهم ست. همانگونه که می دانيد اولين روزی که من چند صحنه ای را که به صدای من نياز داشت ديدم، خيلی جا خوردم که چرا ايرانی ها را اين طور نشان می دهند و از آهنگساز پرسيدم که اين چه نوع فيلمی است. او برايم توضيح داد که اين اصلا فيلم تاريخی نيست، بلکه يک فيلم فانتزی است که از روی يک کتاب فانتزی ساخته شده است. من با چينن ذهنيتی به کار ادامه دادم.

زمانی که برای اولين بار فيلم را بطور کامل ديدم، احساس کردم که اين فيلم با وجود جدی بودن و فانتزی بودن برخی ايرانيان را ناراحت خواهد کرد. به همين دليل تصميم گرفتم تا نامه ای برای شما بنويسم و هچنين با برخی از نشريات امريکايی مصاحبه کردم تا موضع خودم را در قبال اين مساله مشخص کنم.

شما به خوبی می دانيد که موسيقی، فرهنگ، و انسان دوستی بنای زندگی من در تمام سالهای گذشته بوده است. من بارها در کشورهای مختلف برای اموری چون کمک به جنگ زدگان لبنان، کمک به مردم فلسطين، زنان افغانستان و ساختن مدرسه برای کودکان بی سرپرست کنسرت داده ام، و در تمام اين مدت نيز به عنوان يک زن ايرانی به کشور و فرهنگ خود افتخار کرده ام. برخی از نامه هايی که در اين مدت دريافت کردم برايم غير منتظره بود، چرا که بر اين باورم که پرخاش و بی حرمتی مسائل را حل نمی کند. اما به هر صورت بعد از اين همه سال می دانيد که يکايک شما برای من مهم هستيد، چرا که مخاطب است که هنر ما هنرمندان را محک می زند. اميدوار باشيم که در سال جديد با کارهای فرهنگی بهتر بتوانيم قدمهای مثبتی در راستای شناساندن فرهنگ و تمدنمان به دنيا برداريم.

با احترام

اعظم علی



Setareh_Dombale_Dar
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3671
Localisation: Lyon

Mer 16 Jan, 2008 10:06 am    

Pourquoi est-ce si dure pour moi de lire en farsi ... Crying or Very sad


Simorgh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1899
Localisation: Quelque part entre ce monde et l'autre...

Mer 16 Jan, 2008 10:33 am    

Moi, pour le moment, j'ai juste compris le doustan e aziz du début, la police est trop petite...


Simorgh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1899
Localisation: Quelque part entre ce monde et l'autre...

Mer 16 Jan, 2008 10:33 am    

ça y est, ça parle du film sissad


Simorgh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1899
Localisation: Quelque part entre ce monde et l'autre...

Mer 16 Jan, 2008 10:35 am    

Et à la fin, il dit ba ehteram !!! Je sais lire :supporter : Je suis content, il y a un mois encore je confondais le bé et le nun et je connaissais qu'une poignées de lettres Smile : bon, le problème, c'est que je comprends toujours pas vraiment la totalité des trucs...


Comiran
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1147

Mer 16 Jan, 2008 11:01 am    

Azam Ali est une musicienne Iranienne qui a collaboré avec l'équipe du film 300 ! Elle dit qu'elle avait signalé au compositeur de la musique du film que ce qu'on raconte dans ce film n'est pas vrai historquement et lui , il lui répond qu'on ne fait pas un film historique mais bel et bien fictif & " fantaisy " ! Elle a reçu pas mal de lettres de la part des Iraniens exprimant leur haine & leur dégout envers elle & le film & cela lui brise le coeur ! En résumé, Elle fait son mea culpa & présente ses excuses si elle a blessé la sensibilité de ses compatriotes avec ce travail ! Elle se dit trés attachée à la culture iranienne & elle a toujours été fière d'étre Iranienne ! elle a organisé également des concerts pour venir en aide aux réfugiés palestiniens , libanais, et aux femmes Afghans, etc !


Dernière édition par Comiran le Mer 16 Jan, 2008 11:08 am; édité 1 fois


Simorgh
posteur accro
posteur accro


Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1899
Localisation: Quelque part entre ce monde et l'autre...

Mer 16 Jan, 2008 11:04 am    

Mea Culpa accepté... N'empêche, c'est de la méchante fantasy, mêm si il y a de bonnes scènes...


Bahareh
posteur enraciné
posteur enraciné


Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Mer 16 Jan, 2008 4:48 pm    

comme on dit il n'y a pas mort d'hommes et vu les causes qu'elle défend je l'excuse ! Smile


Lilidjan
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4548
Localisation: ile de france

Mer 16 Jan, 2008 8:42 pm    

D'autant plus que ses albums sont très originaux sa personnalité attachante! fleur




 

 
code & design : Peyman