Casting pour un film

Auteur	Message

Pary
posteur pro

Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 998

Sam 23 Fév, 2008 2:19 pm Casting pour un film

Le centre culturel Pouya organise un casting pour un film http://www.sabalan.fr/pdf/agahi_bazigar.pdf

Roitelet
posteur acharné

Inscrit le: 18 Nov 2007
Messages: 251

Sam 23 Fév, 2008 9:48 pm

Peux tu traduire merci ( je parle iranien ) mais je ne lis point

Daria
posteur pro

Inscrit le: 01 Jan 2006
Messages: 747

Sam 23 Fév, 2008 10:22 pm

az kolié kessani ke alaghmand bé bazigari dar cinéma mi bashand, dar khast mi shavad barayé por kardané film sabté nam eghdam nemayand. Alzami ast ke hadé aksar ta payané mahé mars madaréké lazem ra bé adressé zir ersal namayand. barayé alaghmandan bé bazigari mahdoodiyate seni vojood nadarad. Alaghmandané moghimé farancé mitavanand ba dar dast dashtané madareké lazem bé farhangsarié Pooya dar Paris morajéé nemayand. Abbas Bakhtiari Centre Culturel Pouya 48 Bis quai de jemmapes 75010 Paris Metro: Republique Tél: (00 33) 1 42 08 38 47 06 62 65 38 47 Madareké lazem : -yek gheté aks - nâm -nâmé khanevadegi - tarikhé tavalod - mahalé tavalod -ghad - sabeghé bazigari -adress -shomaré téléphon => Farsi shekar ast ( commentaire personnel le parler c'est bien, le lire c'est mieux)

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Dim 24 Fév, 2008 11:04 am

de t'être donnée la peine de traduire ! je regrette amèrement aujourd'hui de ne pas avoir continuer mes cours de persan étant petite. mes parents étaient persuadés que j'allais confondre avec le français !

Daria
posteur pro

Inscrit le: 01 Jan 2006
Messages: 747

Dim 24 Fév, 2008 2:33 pm

De rien. possible beaucoup de parents iraniens pensent ça et c'est faux. L'enfant sait faire la part des choses. Je ne te vise pas particulièrement mais certains parents iraniens oublient même que leur propre langue maternelle est le farsi et non le français et oublient donc de transmettre ça à leur progéniture. Mais de toutes façons il n'est jamais trop tard pour reprendre des cours : khastan, tavanestan ast

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Dim 24 Fév, 2008 2:36 pm

oui tout est question de motivation et j'y songe d'autant plus depuis que je suis enceinte car j'espère que mes enfants parleront le farsi tout comme le créole d'ailleurs.

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Daria a écrit:

khastan, tavanestan ast Wink

Voilà une jolie expression persane pour Bahareh joon, il ya aussi ça :

"Maahi râ har vaght az âb begiri tâzeh ast."

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Dim 24 Fév, 2008 4:47 pm

je ne suis pas sûre de comprendre ce que veut dire cette expression.

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Dim 24 Fév, 2008 4:48 pm

ça veut dire "il n'est jamais trop tard pour faire ce qui te semble utile à faire".

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Dim 24 Fév, 2008 4:56 pm

je n'avais pas du tout compris cela comme ça !

Roitelet
posteur acharné

Inscrit le: 18 Nov 2007
Messages: 251

Dim 24 Fév, 2008 5:48 pm

merci daria pour la traduction

code & design : Peyman