Lecture de Mostafa Mastoor

Auteur	Message

Viki
posteur acharné

Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 547

Jeu 13 Mar, 2008 4:04 pm Lecture de Mostafa Mastoor

j'ai lu récemment un livre intitulé : "rooyé mâhé khodâvand râ bébooss" de mostafâ mastoor je ne sais pas traduire le titre. connaissant l'histoire, je préfère le laisser comme ça. c'est l'éloge de l'amour. dans l'ensemble sa lecture m'a donné de la legereté. si quelqu'un connait le livre ou son auteur, j'aimerais bien connaitre son avis

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3671
Localisation: Lyon

Jeu 13 Mar, 2008 4:18 pm

Je ne connais pas ce livre ni son auteur, mais il est clair que la traduction du titre est difficile ... J'ai toujours voulu traduire cette expression mais ce n'est pas simple. "rooyé mâhé to râ miboossam" = J'embrasse ton âme douce comme la lune ?

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4546
Localisation: ile de france

Jeu 13 Mar, 2008 7:47 pm

C'est le genre d'expression tellement poétique et idiomatique qu'elle est vraiment impossible à rendre! C'est un peu comme cette autre expression que j'adore et qu'on m'a dite une fois:" boro bâlâ hawâto dâram!"

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3458

Jeu 13 Mar, 2008 8:48 pm

ton niveau de persan m'impressionne Lilidjan !

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4546
Localisation: ile de france

Jeu 13 Mar, 2008 8:50 pm

Tu es gentille, Azizam mais j'imprime facilement ce genre de choses, ce n'est pas comme mettre une photo sur le forum!

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3458

Jeu 13 Mar, 2008 8:59 pm

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1145

Jeu 13 Mar, 2008 9:01 pm

Setareh_Dombale_Dar a écrit:

Je ne connais pas ce livre ni son auteur, mais il est clair que la traduction du titre est difficile ...
J'ai toujours voulu traduire cette expression mais ce n'est pas simple.

"rooyé mâhé to râ miboossam"
= J'embrasse ton âme douce comme la lune ? Rolling Eyes

Setti jan tu confond " rooyé " = visage & " roohé" = âme ! Smile

Ce qui donne : " J'embrasse ton visage beau comme la lune ! kiss

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4546
Localisation: ile de france

Jeu 13 Mar, 2008 9:04 pm

C'est plus poétique avec l'âme....

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5197

Jeu 13 Mar, 2008 9:57 pm

C'est très difficile de traduire la poésie persane. C'est pour cette raison que j'aimerais tant progresser. Je reste toujours sur ma faim alors que je sens une force et une beauté qui me frustent. Aucun bien matériel ne m'intéresse, je voudrais entrer en poésie, la nôtre, comme certains entrent en religion.

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3671
Localisation: Lyon

Ven 14 Mar, 2008 10:07 am

Merci dadash pour la correction Par contre J'adore aussi cette expression "Hava to daram", que mes cousins utilisent souvent avec moi en IRan dans le bazar. Je me ballade dans les magasins sereine parce que "hava mo daran"

code & design : Peyman