Peyman
Administrateur
Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5850
Localisation: Paris ;)
|
| Jeu 20 Mar, 2008 3:27 pm Festival du cinéma iranien en exil du 3 au 6 avril |
|
|
| Citation: |
L’association Art en exil a le plaisir de vous annoncer :
Le programme de la 6e édition du Festival international du cinéma iranien en exil
Du 03 au 06 avril 2008
Au cinéma La Clef
21 rue de la clef, 75005 Paris M° Censier-Daubenton / Place Monge (ligne 7)
Jeudi 03 avril
14h00 La spoliation de Dauno Totoro, 73’, espagnol sous-titré français, 2004, documentaire. Chili, le conflit mapuche et les grandes entreprises transnationales exploitant le bois et les minerais.
15h30 La cause des femmes de Sid Ali Mazif, 52’, français, 2006, documentaire. La lutte des associations des femmes algériennes et leur devenir.
Séance suivie d’un débat.
17h00 Le pain et le lait de Xavier de La Vega et et Carim Azeddine, 56’, espagnol sous titré français, 2007, documentaire.
L’histoire de trois frères mexicains immigrés aux Etats-Unis.
18h30 Procès de Berlin : le terrorisme iranien condamné de Djamchid Golmakani, 52’, français, documentaire. Séance suivie d’un débat avec le réalisateur.
20h00 Cérémonie d’ouverture par le directeur du festival.
Projection de courts : Terrain d’entente, Le Deuil ou ?, En mouvement .
Spectacle de Flamenco avec la PEÑA FLAMENCA DE PARIS
Concert de musique iranienne par Fetneh Moghadam, suivi d’un verre de l’espoir.
Vendredi 04 avril
14h00 - Bambala de Nabil Ghames, 46’, français, 2005, documentaire.La lutte contre les discriminations, film proposé par SOS Racisme
- Chiap de Vahid ZAMANI, 20’, muet, fiction humoristique.
16h00 - John JAKSON sans les chaussures, de Hossein Pourseyfi, muet
- For scream to scream de Pantéa BAHRAMI, 15’, persan sous-titré anglais, 2007, documentaire. Portrait d’une ex-prisonnière politique, le film a été nommé pour le Prix Juliane Bartel Allemagne.
- Un autre futur de Richard Prost, 56', espagnol sous-titré français, documentaire. La résistance populaire au coup d'Etat fasciste de Franco en 1936, film collectif proposé par la CNT.
- Terrain d’entente, de Valérie Mitteaux et Anna Pitoun, 12’,français, 2003, documentaire.L’expulsion par les forces de l’ordre de familles Rroms en banlieue parisienne. La version originale Caravane 55 de 52’ a obtenu le prix Spécial du Festival International du Film des Droits de l'Homme de Paris en mars 2004 et le prix du public au Festival Ecrans du réel du Mans 2004. Séance suivie d’un débat avec les réalisatrices.
18h00- Fils de Tortue de Walid Matar, 14’, arabe sous-titré français, documentaire.
- Le Cuirassé Abdelkarim de Walid Matar, 8’, fiction.
- Les beaux jours de Meriem Riveill, 15’, 2005, en présence de la réalisatrice.
- Le hijab comme système de Fathieh Naghibzadeh et Shina Ervin,50’, persan sous-titré anglais
Concert de musique tunisienne par Mohammed Bihar suivi d’un débat.
20h30 - Vendetta song de Eylem Kaftan, 55’, turc sous-titré en anglais, documentaire. Le retour au pays d’une fille kurde.
Danse sous le drap, de Reza Vand, 48’, persan sous-titré anglais, documentaire. Souvenirs des lapidations sous le régime de la République Islamique d'Iran.
Samedi 05 avril
14h00 - L’épouvantail, de Chahpour Chahbazi, 4’, allemand, fiction. Un proverbe dit : « La révolution mange ses propres enfants… ».
- Cuba, l’art de l’attente, de Eduardo Lamora, 81’, espagnol sous-titré français 2007, documentaire. Un voyage au cœur de l’utopie brisée de la société sans classe.
16h15 - Les enfants de Minou de Soheil Sepahpour, 15’, persan sous-titré français, 2008, documentaire, en présence du réalisateur. Le retour des habitants de la presqu'île de Minou après huit ans de guerre de Iran-Iraq. Les enfants expriment leur joie de vivre devant la caméra.
- Dernière minute de Hossein Pourseyfi, 4’, muet, fiction.
- Des voies de résistance, de Nicolas Lavergne, 46’, français, 2006, documentaire.
Film proposé par Festiv'Art, 8ème Festival de cinéma de Limoges, en présence du réalisateur.
18h00 Seahorses de Rahman Milani, 90’, persan-norvégien-allemand, 2007, fiction.
Les difficultés des homosexuels iraniens.Séance suivie d’un débat avec le réalisateur.
20h30- Masculin, féminine de Taha Mairfakhraii, 4’.
- Une famille iranienne en exil de Arache Riahi, 94’, persan-autrichien sous-titré anglais, 2004, documentaire. Ce film a obtenu le prix du meilleur film documentaire du Festival Sarrebruck.
Dimanche 06 avril
14h00 - La peur d’une femme de la loi du offside, de Hossein Pourseyfi, 17’, persan sous-titré anglais, documentaire.
- Pilleur, de Mitra Tabrizian, 28’, anglais, documentaire. Librement inspiré de l’histoire de l’assassinat de deux écrivains iraniens à Hyde Park.
- Ce que veut dire la nuit, de Mostafa Shoresh Kalantari, 35’, hollandais sous-titrage anglais, 1995, fiction. La double vie d’une adolescente d’origine arabe.
16h00 - En mouvement de Moslem Mansouri, 4’, persan, 2008, documentaire.
- Paris, la Métisse , une sélection de 5 des 15 films du projet, français, 2005.
Quinze réalisateurs originaires de l’Afrique Noire, de l’Afrique du Nord, des Caraïbes, de l’Asie et d’Amérique latine réalisent chacun un plan-séquence de 5 minutes sur le thème : Paris, la Métisse. L’ensemble de ces films constitue un long métrage.
Prix de la fiction au Festival du Film d'Afrique et des Îles (FIFAI)
- Le dauphin, de Farhad Yavari, muet, 60’, fiction.
[u]18h00 Le cinéma politique, la prison et le cinéma iranien en exil : conférence en persan avec traduction simultanée, illustrée par des extraits de films par Bassir Nassibi, invité d’Allemagne, suivie d’un débat.
20h00 Cérémonie de clôture.
La séance est organisée par le Comité des femmes Contre La Lapidation.
Ma maison infernale de Susan Taslimi, 100’, suédois-persan sous-titré anglais, 2002, fiction. Discussion et débat autour d’un verre avec la réalisatrice sur les violences faites aux femmes au nom de dieu, de la culture ou de la tradition.
Infos pratiques : Participation aux frais : séance 5 euros, réduite 3 euros, passeport pour les 4 jours: 45euros
Renseignements et réservations : 01 45 42 20 16/ 06 09 12 68 07 ou artenexil@free.fr
Avec le soutien de : l’ACSE, Conseil Régional de l’Ile de France, Cinéma-ye-Azad (Allemagne), SOS Racisme, Paris CADECS, Festiv’Art (Limoges), Maison de l’Europe et de l’Orient, Radio FPP 106.3 FM, Comité des femmes Contre La Lapidation, Horizon Communication, Association Réseau 2000, Association Les périphériques vous parlent, LA LOCALE TĒLĒVISION
Association Art en Exil – Siège social : 21, rue de Fécamp 75012 Paris
01 45 42 20 16/ 01 45 41 61 69/ 06 09 12 68 07
Association agréée Jeunesse et Education Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile-de-France/N° 75JEP 05-345
Résumé des films
Bambala de Nabil Ghames, 46’, français, 2005, documentaire.
La lutte contre les discriminations. Séance du vendredi 04 avril 14h00.
Ce que veut dire la nuit de Mostafa Shoresh Kalantari, 35’, hollandais sous-titrage anglais, 1995, fiction.
Fatimah, une fille de 15 ans d’une famille arabe immigrée très intéressée par le balet, mais sa famille religieuse est contre son plan. Cependant, elle décide d’avoir une double vie. En même temps, elle expérimente de nouveaux aspects de la vie. Séance du
dimanche 06 avril 14h00.
Chiap de Vahid ZAMANI, 20’, muet, fiction humoristique. Séance du vendredi 04 avril 14h00.
Cuba, l’art de l’attente de Eduardo Lamora, 81’, espagnol sous-titré français 2007, documentaire.
Après 27 années d’absence, l’auteur entreprend un voyage au cœur de l’utopie brisée de la société sans classe.. Entre documentaire socio- politique et dialogue intime mère-fils, ce film montre un Cuba loin des stéréotypes journalistiques ou des clichés folkloriques.
Séance du samedi 05 avril 14h00.
Danse sous le drap de Reza Vand, 48’, persan sous-titré anglais, documentaire.
Souvenirs des lapidations sous le régime de la République Islamique d'Iran. Séance du vendredi 04 avril 20h30.
Dernière minute de Hossein Pourseyfi, 4’, muet, fiction. Séance du samedi 05 avril 14h00.
Des voies de résistance, de Nicolas Lavergne, 46’, français, 2006, documentaire. Séance du samedi 05 avril 16h15.
En mouvement de Moslem Mansouri, 4’, persan, 2008, documentaire. Séance du dimanche 06 avril 16h00.
Fils de Tortue de Walid Matar, 14’, arabe sous-titré français, documentaire.
Partis clandestinement en Europe depuis 2mois pour l'un, depuis deux ans pour l'autre, Foued et Campa réagissent chacun leur tour devant la cassette de ce qu'ils ont dit et rêvé à Tunis, 3ans auparavant. Confrontation entre le passé et l'avenir, le rêve et la réalité, ces personnages parlent de leur parcours singulier. Daly lui, continue à fixer l'horizon vers un ailleurs. Séance du vendredi 04 avril 18h00.
For scream to scream de Pantéa BAHRAMI, 15’, persan sous-titré anglais, 2007, documentaire.
Portrait d'une jeune femme, qui a passé 8 ans de sa jeunesse dans une prison de la République islamique Son histoire est une partie de l'histoire de cette génération de femmes Iraniennes et d'une partie de l'histoire politique de l'Iran, dont le Régime Islamique n'a pas parlé et a caché jusqu'à maintenant. Les massacres de 1981 à 1988 sont toujours inconnus par la nouvelle génération. Elle est aussi une artiste. Il y a 200 peintures et designs dans ce documentaire qu'elle a peint dans la prison et envoyé de la prison illégalement. Elle décrit le rapport entre les prisonniers politiques, sa protestation, mais aussi leur tristesse, douleur, peur, horreur, perte...
Le film a été nommé pour le Prix Juliane Bartel Allemagne en 2007. Séance du vendredi 04 avril 16h00.
John JAKSON sans les chaussures de Hossein Pourseyfi, muet. Séance du vendredi 04 avril 16h00.
L’épouvantail de Chahpour Chahbazi, 4’, allemand, fiction.
Un proverbe dit : « La révolution mange ses propres enfants… ». Séance du samedi 05 avril 14h00.
La cause des femmes de Sid Ali Mazif, 52’, français, 2006, documentaire. La lutte des associations des femmes algériennes et leur devenir. Séance du jeudi 03 avril 15h30.
La peur d’une femme de la loi du offside de Hossein Pourseyfi, 17’, persan sous-titré anglais, documentaire. Séance du dimanche 06 avril 14h00.
La spoliation de Dauno Totoro, 73’, espagnol sous-titré français, 2004, documentaire.
La répression à laquelle est soumise le peuple Mapuche, originaire principalement du sud du Chili et de l’Argentine. Depuis de nombreuses années, les terres ancestrales mapuches ont été spoliées par les grandes entreprises transnationales exploitant le bois et les minerais.
Face à cette destruction environnementale, le gouvernement Chilien, ayant de forts intérêts économiques avec ces entreprises, ne fait qu’empirer la situation du peuple Mapuche en exacerbant la répression dans les communautés en conflit et en appliquant des lois antiterroristes. Séance du jeudi 03 avril 14h00.
Le Cuirassé Abdelkarim de Walid Matar, 8’, fiction.
Des jeunes en train d'attendre la délibération des visa, ce papier qui va les permettre de réaliser leur rêve : partir de l'autre coté de Méditerranée. Le résultat est négatif mais il faut bien une solution. Séance du vendredi 04 avril 18h00.
Le dauphin de Farhad Yavari, 60’, muet, fiction. Séance du dimanche 06 avril 16h00.
Le Deuil ou ? anonyme, 7’, persan, documentaire.
La commémoration du martyr Hussein. Ce film a été tourné clandestinement en Iran. Séance du jeudi 03 avril 20h00.
Le hijab comme système de Fathieh Naghibzadeh et Shina Ervin,50’, persan sous-titré anglais Séance du vendredi 04 avril 18h00.
Le pain et le lait de Xavier de La Vega et et Carim Azeddine, 56’, espagnol sous titré français, 2007, documentaire.
José, Abel et Jesús étaient encore bien jeunes lorsque leur mère est partie pour Les USA. Partie pour ne plus revenir. Avec le temps, les envois et les communications se sont espacés, la distance s’est creusée.
Quelques années plus tard, les trois frères ont, les uns après les autres, quitté le Nayarit de leur enfance et entrepris le voyage vers le Nord. La frontière a interrompu leur marche et ils ont bien cru qu’ils feraient leur vie dans les zones industrielles qui bordent le grand marché américain. C’est finalement en ordre dispersé qu’ils ont rejoint à leur tour l’Amérique des clandestins. Ils résident aujourd’hui à quelques dizaines de miles de leur mère.
La frontière, de plus en plus difficile à franchir, s’est refermée derrière eux. Malgré les amis restés de l’autre côté, malgré leur sœur restée au pays, malgré tous les souvenirs, il n’y avait alors plus moyen de faire marche arrière. Séance du jeudi 03 avril 17h00.
Les beaux jours de Meriem Riveill, 15’, 2005.
Hager, tunisienne d’une soixantaine d’années, vit seule à Paris depuis que son mari – un immigré tunisien qu’elle a rejoint il y a plus de quarante ans – est décédé.
Désormais seule, elle vit dans la nostalgie de son pays d’origine.
Le long d’une journée, les fantômes du passé remontent à la surface et prennent part à la réalité.
Les souvenirs avec sa sœur, la complicité perdue, ainsi que l’illusion de la jeunesse et son rire éternel submergent Hager d’une vague où la lumière, les sons et les sensations la rappellent à un pays perdu qu’elle n’ose retrouver où plus personne ne l’attend. Séance du vendredi 04 avril 18h00 suivie d’un débat avec la réalisatrice.
Les enfants de Minou de Soheil Sepahpour, 15’, persan sous-titré français, 20documentaire, en présence du réalisateur. Le retour des habitants de la presqu'île de Minou après huit ans de guerre de Iran-Iraq. Les enfants expriment leur joie de vivre devant la caméra. Séance du samedi 05 avril 16h15.
Ma maison infernale (All Hell Let Loose) de Susan Taslimi, 100’, suédois-persan sous-titré anglais, 2002, fiction.
Pas facile pour Serbandi, Moyen-oriental établi avec sa famille en Suède, d'accepter ce qu'il voit. Dans son pays, on le respectait. Ici, il se tue au travail tandis que les membres de sa famille créent un étrange chaos. L'aînée s'appelle Minoo, et elle vient de rentrer des États-Unis... où elle travaillait comme stripteaseuse. Il y a aussi la grand-mère, celle qui voit tout, enregistre tout et un petit garçon tout confus au seuil de sa vie d'adulte. Séance du dimanche 06 avril 20h00 suivie d’un débat avec la réalisatrice.
Masculin, féminine de Taha Mairfakhraii, 4’. Séance du samedi 05 avril 20h30.
Paris, la Métisse , une sélection de 5 des 15 films du projet, français, 2005.
Quinze réalisateurs originaires de l’Afrique Noire, de l’Afrique du Nord, des Caraïbes, de l’Asie et d’Amérique latine réalisent chacun un plan-séquence de 5 minutes sur le thème : Paris, la Métisse. L’ensemble de ces films constitue un long métrage.
Prix de la fiction au Festival du Film d'Afrique et des Îles (FIFAI). Séance du dimanche 06 avril 16h00.
Pilleur, de Mitra Tabrizian, 28’, anglais, documentaire.
Librement inspiré de l’histoire de l’assassinat de deux écrivains iraniens à Hyde Park. Séance du dimanche 06 avril 14h00.
Procès de Berlin : le terrorisme iranien condamné de Djamchid Golmakani, 52’, français, documentaire.
Les assassinats de quatre dirigeants du Parti Démocratique du Kurdistan d’Iran, en septembre 1992 à Berlin. En octobre 1993 commence le procès de cinq accusés, d'avoir mené cette action terroriste. Le procès a duré trois ans et demi. Le 10 avril 1997, le Tribunal de Berlin, après 247 séances d'audience, rend le verdict. Le juge prononce la condamnation à l'emprisonnement des terroristes. Pour la première fois dans l'histoire, il condamne aussi les hauts dirigeants de l'Etat iranien en tant que commanditaires de ces assassinats. Aussitôt, les gouvernements européens, par une décision commune rappellent leurs ambassadeurs de Téhéran.
Le film suit aussi les sept mois de crise politique entre l'Union Européenne et l'Iran, qui prend fin avec le renvoi des ambassadeurs européens à Téhéran en novembre 1997. A l'occasion de retour des ambassadeurs européens, le régime iranien sort vainqueur en imposant ses exigences à l'Union Européenne. Séance du jeudi 03 avril 18h30 suivie d’un débat avec le réalisateur.
Seahorses de Rahman Milani, 90’, persan-norvégien-allemand, 2007, fiction.
Mina, 8 ans, vit avec son père biologique, Babak et son partenaire, Paul à Berlin. Au cours d'une célébration religieuse réservée aux femmes, on traite Mina différemment du reste des filles à cause de sa situation de famille. Trouvant ses pères incapables d'action pour changer la situation injuste elle proteste en arrêtant de parler. Pendant ce temps Shahla qui arrange la célébration, a des difficultés à la maison avec sa fille Hoda, adolescente qui montre peu d'intérêt pour les valeurs traditionnelles. La tension entre Shahla et Hoda cause la rébellion d'Hoda contre sa mère. Shahla se trouve bientôt capturé dans le passé dont elle a essayé de s'échapper. Séance du samedi 05 avril 18h00 suivie d’un débat avec le réalisateur.
Terrain d’entente, de Valérie Mitteaux et Anna Pitoun, 12’,français, 2003, documentaire. Achères, Yvelines, France. Depuis deux ans, Salcuta Filan, jeune femme Rrom de
Roumanie, vit avec ses deux enfants et trente autres familles sur une lande de terre en
bordure de la ville. Touchée par leur dénuement, la mairie n’a jamais pu se résoudre à les
expulser. Mais début 2003, le nouveau gouvernement désigne les Rroms comme un
“problème à résoudre”. Le 5 mars, l’information tombe : la préfecture a prévu l’expulsion
pour le lendemain matin…
La version originale Caravane 55 de 52’ a obtenu le prix Spécial du Festival International du Film des Droits de l'Homme de Paris en mars 2004 et le prix du public au Festival Ecrans du réel du Mans 2004. Séance suivie d’un débat avec les réalisatrices. Séance du vendredi 04 avril 16h00.
Un autre futur de Richard Prost, 56', espagnol sous-titré français, documentaire.
La résistance populaire au coup d'Etat fasciste de Franco en 1936. Séance du vendredi 04 avril 16h00.
Une famille iranienne en exil de Arache Riahi, 94’, persan-autrichien sous-titré anglais, 2004, documentaire.
Les retrouvailles lors d’un pèlerinage à la Mecque d’une famille iranienne éparpillée à travers le monde.
Ce film a obtenu le prix du meilleur film documentaire du Festival Sarrebruck. Séance du samedi 05 avril 20h30.
Vendetta song de Eylem Kaftan, 55’, turc sous-titré en anglais, documentaire.
Le retour au pays d’une fille kurde. Séance du vendredi 04 avril 20h30. |
|
|
