en farsi et traduction en anglais
گُرگ
گفت دانایی که: گرگی خیره سر
هست پنهان در نهاد هر بشر!
لاجرم جاری ست پیکاری سترگ
روز و شب، ما بین این انسان و گرگ
زور بازو چارهٌّ این گرگ نیست
صاحب اندیشه داند چاره چیست
ای بسا انسان رنجور پریش
سخت پیچیده گلوی گرگ خویش
وی بسا زور آفرین مرد دلیر
هست در چنگال گرگ خود اسیر
هر که گرگش را در اندازد به خاک
رفته رفته می شود انسان پاک
و آن که از گرگش خورد هر دم شکست
گر چه انسان می نمایند، گرگ هست!
و آن که با گرگش مدارا می کند،
خلق و خوی گرگ پیدا می کند.
در جوانی جان گرگت را بگیر!
وای اگر این گرگ گردد با تو پیر
روز پیری، گر که باشی همچو شیر
ناتوانی در مصاف گرگ پیر
مردمان گر یکدگر را می درند
گرگ هاشان رهنما و رهبرند
این که انسان هست این سان دردمند
گرگ ها فرمانروایی می کنند،
و آن ستمکاران که با هم محرم اند
گرگ هاشان آشنایان هم اند
گرگ ها همراه و انسان ها غریب
با که باید گفت این حال عجیب؟
Wolf
A Wise One once said: There exists a headstrong wolf hidden in the heart of each man!
Therefore a huge battle flows day and night between this wolf and man
The arm’s might is not the remedy for this wolf
The master of thought only knows this remedy
Many a time a disheveled and afflicted man
Has severely rung his wolf's neck
And at other times, the might of a praised and braved man
Has been naught but captive in his wolf's claws
He who lays his wolf to the ground
Will gradually become Pure
And he who is defeated every moment by his wolf
Though might appear as a man, is non other than a wolf!
And he who puts up with his wolf
Will develop the wolf’s temper and trait
While young, grab a hold of your wolf’s soul
Alas! If this wolf turns old with you
In old age, even if you be as a lion
You will be helpless in the battle with the old wolf
When people tear each other up
It is in fact their wolves that lead and guide them such
When man is afflicted in such manner
Proves that the wolves are in charge
And those oppressors who are in close relationship
It is their wolves that are each other's acquaintances
Wolves are companions in the way and men but strangers
With whom should one share this strange condition?
Dara bravo toi et poèmes ? d'où tu as apris ces choses ?
