Traduction en iranien

Auteur	Message

Irouni
posteur acharné

Inscrit le: 14 Sep 2006
Messages: 290
Localisation: PARIS<---> ROUEN<--->NANCY

Jeu 27 Mar, 2008 9:13 pm Traduction en iranien

Savez vous ce que c'est l'équivalent de l'ingénieur d'affaire en Iran??? Mohandes Bazaryabi ? Merci d'avance

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4567
Localisation: ile de france

Jeu 27 Mar, 2008 9:22 pm

Ne midunam! Ce soir c'est très calme mais tu vas avoir ta réponse, j'en suis sûre et j'apprendrai aussi quelque chose!

Irouni
posteur acharné

Inscrit le: 14 Sep 2006
Messages: 290
Localisation: PARIS<---> ROUEN<--->NANCY

Jeu 27 Mar, 2008 9:27 pm

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Jeu 27 Mar, 2008 10:12 pm

Je dirais " Mohandessye Bazargâni " mais je ne suis pas sûr !

Aiklyps
Modérateur

Inscrit le: 24 Juil 2007
Messages: 850

Jeu 27 Mar, 2008 10:18 pm

Comiran a écrit:

Je dirais " Mohandessye Bazargâni " mais je ne suis pas sûr ! Wink

ca sonne pas mal Wink

Noushin
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 553

Jeu 27 Mar, 2008 11:03 pm

Le mot " mohandess" en Iran est reservé pour les domains scientifique comme mathematique , physique , chimie ( mohandess vient de "hendéssé" ) , on utilise pas ce mot dans les domaines de la science humaine ( comme bâzargâni ....)

Kooros
posteur acharné

Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 500

Jeu 27 Mar, 2008 11:16 pm

bazaryab c plutot un commercial ou representant mais je pense mohandessé bazarghani ca sonne plus juste. a mon avis bien sur a verifier encore .

Kooros
posteur acharné

Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 500

Jeu 27 Mar, 2008 11:18 pm

Noushin a écrit:

Le mot " mohandess" en Iran est reservé pour les domains scientifique comme mathematique , physique , chimie ( mohandess vient de "hendéssé" ) , on utilise pas ce mot dans les domaines de la science humaine ( comme bâzargâni ....)

mais en iran ingenieur dans tts les dommaine c mohandess . monhandess = ingenieur

Noushin
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 553

Jeu 27 Mar, 2008 11:26 pm

Non , si tu fais " bâzargani " à l'université , aprés 4 ans tu seras un expert en bâzargâni , pas ingenieur .

Kooros
posteur acharné

Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 500

Jeu 27 Mar, 2008 11:29 pm

peut etre on pouras dire mohandessé karchénassi . oui c pas mal .

Kooros
posteur acharné

Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 500

Jeu 27 Mar, 2008 11:30 pm

Noushin a écrit:

Non , si tu fais " bâzargani " à l'université , aprés 4 ans tu seras un expert en bâzargâni , pas ingenieur .

oui t'a dejas eté au bazar ? ils sont tts mohandessé bazarghani !!!! roftl

Noushin
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 553

Jeu 27 Mar, 2008 11:35 pm

Je connaissais qqn que disait que son père est " mohandessé khâkshenâssi " , son malheurux père etait en realité décedé

Comiran
Modérateur

Inscrit le: 18 Jan 2007
Messages: 1184

Jeu 27 Mar, 2008 11:37 pm

Alors que pensez vous de " Kârshenâs é Bâzargânye Sanati " ?

Noushin
posteur acharné

Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 553

Jeu 27 Mar, 2008 11:48 pm

ça depende si les affaires sont industrilles ou pas , si non c'est bien " dahan porkon " PS : on a "mohandess modiryat sanati " aussi

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3103

Ven 28 Mar, 2008 12:38 am

c'est a cause de otre cultur cheshmo hamcheshmi hame mikhan began ma mohandesim!!!!

plastoc35
posteur pro

Inscrit le: 16 Fév 2008
Messages: 1040

Ven 28 Mar, 2008 12:36 pm

vous rigolez, tout le monde est mohandess en iran, même les chauffeurs de taxi, ou les afghans gardiens d'immeubles

Dara
posteur déterminé

Inscrit le: 03 Avr 2006
Messages: 3770

Ven 28 Mar, 2008 1:08 pm

le titre "mohandes" est valable aussi au féminin?

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3103

Ven 28 Mar, 2008 7:03 pm

non ils ne sont pas mohandess mais ils pretendent , mems si ils ne sont pas ils aiment le dire ou docteur, par ex la personne est infermier il dit je suis docteur ou sa famil l'appelle comme ca , qqn est mecanicien de l'auto il dit mohandess ect et c'est tres rigolor oui Dara mohandes utilise pour les femmes aussi et pourquoi pas ?

Morgane
posteur pro

Inscrit le: 10 Fév 2008
Messages: 1152
Localisation: lyon

Ven 28 Mar, 2008 8:21 pm

Dara a écrit:

le titre "mohandes" est valable aussi au féminin?

Mais Dara, que ce que tu as contre les femmes enfin, bien sûr qu'on peut avoir Khanom Mohandess megalol

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5943
Localisation: Paris ;)

Ven 28 Mar, 2008 11:12 pm

Sympa la coïncidence, au moins on sait que les 3 autres ne sont pas des mohandes, l'émission n'est pas finie que c'est déjà sur peyman.org, c'est la kelass.

			12

code & design : Peyman