Joyeuses fêtes mamans

Auteur	Message

Morgane
posteur pro

Inscrit le: 10 Fév 2008
Messages: 1142
Localisation: lyon

Dim 25 Mai, 2008 10:42 am Joyeuses fêtes mamans

Joyeuse fêtes à toutes les mamans Rien n'est plus beau que de l'amour

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4566
Localisation: ile de france

Dim 25 Mai, 2008 10:44 am

Ah oui bonne fête aux mâdars du monde entier et du forum en particulier!

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Dim 25 Mai, 2008 10:49 am

bonne fête aux mamans !

Viki
posteur acharné

Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 578

Dim 25 Mai, 2008 12:23 pm

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3103

Dim 25 Mai, 2008 12:41 pm

Pendare Nik
posteur accro

Inscrit le: 12 Mar 2007
Messages: 1563
Localisation: Ziré Assémouné KHODA

Dim 25 Mai, 2008 1:20 pm

Très joyeuse fête à toutes les mères et belles mères Elle me manque beaucoup ma mère

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3103

Dim 25 Mai, 2008 1:23 pm

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4367
Localisation: Ici et la-bas

Dim 25 Mai, 2008 5:32 pm

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3103

Dim 25 Mai, 2008 6:31 pm

une chançon Lory pour la mère une chançon de Mahasty madar de Googoosh joon

Setareh_Dombale_Dar
Modérateur

Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 3693
Localisation: Lyon

Lun 26 Mai, 2008 8:45 am

Bonne fête à toutes les mamans (et futures mamans ...) P.S : Par jan chanson s'écrit : CHANSON avec un "S" et pas "ç"

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4566
Localisation: ile de france

Lun 26 Mai, 2008 9:00 am

Pendare Nik a écrit:

Très joyeuse fête à toutes les mères et belles mères Wink

Elle me manque beaucoup ma mère Crying or Very sad

Azizam

d'avoir pensé aussi aux belles-mères, ça va en réjouir pus d'une ou d'un! Wink

Skarlet Ohara
posteur enraciné

Inscrit le: 29 Mai 2007
Messages: 3103

Lun 26 Mai, 2008 10:36 am

merci Seti jon je serai contente de me corriger

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Lun 26 Mai, 2008 6:06 pm

Lilidjan a écrit:

Pendare Nik a écrit:

Très joyeuse fête à toutes les mères et belles mères Wink

Elle me manque beaucoup ma mère Crying or Very sad

Azizam

d'avoir pensé aussi aux belles-mères, ça va en réjouir pus d'une ou d'un! Wink

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Lun 26 Mai, 2008 7:42 pm

J'ai pensé à toi et à Ayklys Djon.

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Mar 27 Mai, 2008 6:06 am

Mais belle mère en français veut dire la femme du papa aussi non? Je pense que c'est à elle que pensait Pendare Nik, si elle veut bien confirmer. PN tu pensais aux Nâ mâdari/mâdar khândeh/ zan bâbâ (tout ça c'est équivalent Maryam joon) ou aux Mâdar shohar? PS- Pour les relations familiales le persan est plus subtile que le français on dirait !

Bahareh
posteur enraciné

Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 3476

Mar 27 Mai, 2008 7:21 am

oui c'est comme amou et dahi, khaleh et ameh. zan dahi, shohar khaleh etc... ici c'est tonton et tata. du coup quand j'ai dit à mon mari que notre fille n'aurait qu'un seul tonton il m'a regardé bizarrement. moi je ne pensais qu'à mon frère.

Lilidjan
Modérateur

Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 4566
Localisation: ile de france

Mar 27 Mai, 2008 10:47 am

Oui, c'est très pratique, mais est-ce que ça ne correspond pas aussi à une certaine hiérarchie familiale? J'ai toujours eu l'impression que les amoo et ameh étaient investis d'une d'une autorité ou d'un prestige différents de dâi et khaleh!

Maryam
Modérateur

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 5191

Mar 27 Mai, 2008 2:37 pm

Azadeh a écrit:

Mais belle mère en français veut dire la femme du papa aussi non?

Je pense que c'est à elle que pensait Pendare Nik, si elle veut bien confirmer.

PN tu pensais aux Nâ mâdari/mâdar khândeh/ zan bâbâ (tout ça c'est équivalent Maryam joon) ou aux Mâdar shohar? doute

PS- Pour les relations familiales le persan est plus subtile que le français on dirait ! hoho

Azadeh Djon, qui est qui?
Zan papa = femme de papa comme na mâdari(tpas ma mamam) comme mâdar khândeh.
Mâdar shohar = belle-mère : mère du marié ou de la mariée?
merci

J'ai toujours trouvé que l'expression de la parenté en Iran portait moins à cnfusion.

Azadeh
posteur accro

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1665

Mer 28 Mai, 2008 6:24 am

Baleh Maryam joon tu as bien résumé. nâ-mâdari est la même chose que mâdar khândeh et zan bâbâ et tout ça veut dire la femme du père, celle qui n'est pas la maman biologique.

Pendare Nik
posteur accro

Inscrit le: 12 Mar 2007
Messages: 1563
Localisation: Ziré Assémouné KHODA

Mer 28 Mai, 2008 8:05 am

Azadeh a écrit:

PS- Pour les relations familiales le persan est plus subtile que le français on dirait ! hoho

Non j'ai pensé aux Mâdar zan et Mâdar shohar; je n'ai pas pensé à Zan baba; mais maintenant que tu le dis Azadeh djân je me dis ça sera gentil de féliciter cette fête aux Zan baba aussi love

Personnellement je connais pas les zan baba méchantes mais dans la société iranienne sur la méchanceté des Zan baba j'ai entendu bq d'histoires. Ma grand-mère paternelle avait une Zan baba qui a élévé ma grand-mère et ses deux soeurs après la mort de leur papa; ma grand-mère a de très beaux souvenirs de cette femme formidable love

			12

code & design : Peyman