Tork o rashtI !!!

Auteur	Message

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 3918

Dim 09 Oct, 2005 10:23 am Tork o rashtI !!!

Torke vasiyat mikoneh vaghti mord ye million kharjam konid. Torke mimireh bad pesaresh mire ye million khar jam mikone ! Rashtiye ketab minevise,safheye avale ketabesh minevise : taghdim be pedaram ke samimitarin rafighe babam bood Torke akhare omri bachehash ro jam mikone be harkoodoom ye tike choob mide mige beshkoonin..hame mishkoonan...be harkoodoom 5ta daste bil mide mige beshkoonin...hame mishkoonan!...be harki 10ta daste bil mide mige beshkoonin...hame mishkoonan!....be harki ye baste daste bil mide mige beshkoonin...hame mishkoonan!... Mige : Pashin gomshin ! janbe ye nasihat kardan ham nadarin !!!

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5831
Localisation: Paris ;)

Dim 09 Oct, 2005 10:30 am

Très fine la première

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4357
Localisation: Ici et la-bas

Dim 09 Oct, 2005 5:09 pm Re: Tork o rashtI !!!

Bibita a écrit:

Torke vasiyat mikoneh vaghti mord ye million kharjam konid.
Torke mimireh bad pesaresh mire ye million khar jam mikone !

Rashtiye ketab minevise,safheye avale ketabesh minevise : taghdim be pedaram ke samimitarin rafighe babam bood

Torke akhare omri bachehash ro jam mikone be harkoodoom ye tike choob mide mige beshkoonin..hame mishkoonan...be harkoodoom 5ta daste bil mide mige beshkoonin...hame mishkoonan!...be harki 10ta daste bil mide mige beshkoonin...hame mishkoonan!....be harki ye baste daste bil mide mige beshkoonin...hame mishkoonan!...
Mige : Pashin gomshin ! janbe ye nasihat kardan ham nadarin !!!

Laughing

ouinnnnnnnhhhhhhhhhhhhhhh
je pige pas !

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5831
Localisation: Paris ;)

Dim 09 Oct, 2005 9:13 pm

Le soucis c'est que c'est des jeux de mots imagine Devos traduit en farsi

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 3918

Dim 09 Oct, 2005 9:15 pm

Bon allez je te traduis la 1ere c un turc qui demande qu'à sa mort on depense 1 million pour lui. Le jour de sa mort , son fils a effectivement dépensé 1 million ( mais pas en frais d'obsèques)

Peyman
Administrateur

Inscrit le: 22 Sep 2005
Messages: 5831
Localisation: Paris ;)

Lun 10 Oct, 2005 12:41 am

Je vais essayer de traduire dans le même mais avec ma traduction C'est un turc qui va mourir et rédige dans son testament "Fiston, à ma mort dilapide un million pour mes obseques" Le père mort le fils pour les obsèques dit "- lapide" un million de fois.

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4357
Localisation: Ici et la-bas

Lun 10 Oct, 2005 7:59 am

Peyman a écrit:

Je vais essayer de traduire dans le même mais avec ma traduction Smile

C'est un turc qui va mourir et rédige dans son testament "Fiston, à ma mort dilapide un million pour mes obseques"
Le père mort le fils pour les obsèques dit "- lapide" un million de fois. Laughing

oulalalalaal c'a c'est la trduction dans le sens ! merci

chapeau Bas !

Bibita
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 3918

Lun 10 Oct, 2005 4:57 pm

Pfffff dis kelle etait bidon ma traduc' remark tas raison ct du simplifie je me suis pas pris la tete

Doni
Modérateur

Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 4357
Localisation: Ici et la-bas

Lun 10 Oct, 2005 4:58 pm

Bibita a écrit:

Pfffff dis kelle etait bidon ma traduc' Crying or Very sad

remark tas raison ct du simplifie je me suis pas pris la tete Mr green

mais non ma chere bibi ta traduction etait tres bien ...
gerieh nakon ! kiss

MoiMeme
Invité

Dim 06 Nov, 2005 1:12 pm

Waooooo trés bon le niveau des traductions en Français ici !!!! et puis le niveau de Français aussi !!! Bravo bon: y a une belge blonde qui va acheter une pizza ! on lui demande : vous voulez que je le découpe en 6 ou en 12 parts ? Elle répond "-non, non !!! pas en 12 sa sera trop pour moi découpez la en 6 parts !" C'etait une blague des turcs français

code & design : Peyman